1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:18,578 --> 00:01:21,331 BASÉ SUR L'HISTOIRE VRAIE DES JOUEURS DE GO CHO HOON-HYUN ET LEE CHANG-HO. 4 00:01:21,414 --> 00:01:24,000 TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS PEUT DIFFÉRER DES HOMOLOGUES DE LA VIE RÉELLE. 5 00:01:25,502 --> 00:01:27,670 LE CHAMPIONNAT DU MONDE DE GO YING SHIBEI A EU LIEU DANS LES ANNÉES 1980 6 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 POUR RETROUVER LE CHAMPION DU MONDE. 7 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 UNE PLACE A ÉTÉ DONNÉE À LA CORÉE, UN PAYS OPPERDOG. 8 00:01:30,924 --> 00:01:33,093 CHO HOON-HYUN 9-DAN AVANCÉ À LA FINALE CONTRE LES ATTENTES. 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,678 SON ADVERSAIRE, NIE WEIPING 9-DAN DE CHINE, CONNU COMME "L'OURS NOIR DU CONTINENT" 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,680 A GAGNÉ LA SUPER LIGUE CHINE-JAPON 11 TEMPS CONSÉCUTIFS 11 00:01:37,764 --> 00:01:38,932 ET ÉTAIT LE MEILLEUR JOUEUR DU MONDE. 12 00:01:40,475 --> 00:01:45,313 Le dernier tour du premier Ying Shibei Finale du Championnat du monde professionnel de Go 13 00:01:45,396 --> 00:01:47,732 se tiendra à Singapour aujourd'hui. 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,985 Cho Hoon-hyun 9-dan de Corée et le Chinois Nie Weiping 9-dan, 15 00:01:51,069 --> 00:01:52,821 à égalité avec deux victoires et deux défaites chacun, 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,783 {\an8}se battront dans le match du siècle pour devenir le roi du Go. 17 00:01:57,283 --> 00:02:00,245 {\an8}Les blancs ont gagné tous les tours précédents, 18 00:02:00,328 --> 00:02:04,457 {\an8}il y a donc un grand intérêt qui sera blanc lors du tour final. 19 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Il est là. 20 00:02:06,042 --> 00:02:08,795 Un mot, s'il vous plaît. 21 00:02:08,878 --> 00:02:11,131 M. Cho, comment vous sentez-vous ? 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,966 Comment avez-vous préparé le match d'aujourd'hui ? 23 00:02:14,008 --> 00:02:15,426 Et si vous choisissiez le noir ? 24 00:02:15,510 --> 00:02:17,929 -Vas-tu attaquer férocement ? -Nie Weiping ! 25 00:02:19,931 --> 00:02:20,849 Faites chier en Corée ! 26 00:02:20,932 --> 00:02:25,603 La Chine va certainement gagner ! 27 00:02:26,521 --> 00:02:29,941 {\an8} LIEU DU MATCH HÔTEL STAMFORD, SINGAPOUR 28 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 Nie Weiping 9 dan, blanc. 29 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 Cho Hoon-hyun 9ème dan, noir. 30 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 Que le match commence. 31 00:03:02,932 --> 00:03:05,602 {\an8}LE 1ER YING SHIBEI FINALE DU CHAMPIONNAT DU MONDE GO, DERNIER TOUR 32 00:03:05,685 --> 00:03:08,688 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE NIE WEIPING 9-DAN 33 00:03:36,507 --> 00:03:41,346 LE MATCH 34 00:03:41,429 --> 00:03:45,934 Le Coréen Cho Hoon-hyun 9-dan est monté au sommet de la scène internationale du Go. 35 00:03:46,017 --> 00:03:49,437 {\an8}Cho n'a pas vaincu seulement le Japon, qui se vante d'être 36 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 le centre de la scène mondiale Go, 37 00:03:51,522 --> 00:03:54,025 mais la Chine, d'où est originaire le Go, 38 00:03:54,108 --> 00:03:58,238 et sa victoire prouve que la qualité Le go coréen est de première classe. 39 00:03:58,821 --> 00:03:59,864 En ce moment, 40 00:04:00,448 --> 00:04:03,952 J'ai l'impression que je ne pouvais pas perdre au Dieu de Go lui-même. 41 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Cho Hoon-hyun 9ème dan, le champion du monde de Go, 42 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 je suis retourné en Corée aujourd'hui. 43 00:04:07,830 --> 00:04:10,583 Cho 9-dan a participé à un défilé unique depuis l'aéroport de Gimpo 44 00:04:10,667 --> 00:04:13,544 à l'Association Coréenne Baduk situé à Jongno 2-ga. 45 00:04:13,628 --> 00:04:15,713 Le gouvernement a décidé d'attribuer Cho 46 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 avec l'Ordre du mérite culturel d'Eungwan 47 00:04:18,383 --> 00:04:21,386 pour améliorer le prestige du Go coréen à travers le monde. 48 00:04:22,845 --> 00:04:26,766 {\an8}5 MOIS PLUS TARD 49 00:04:26,849 --> 00:04:30,853 MATCH PÉDAGOGIQUE INDIVIDUEL AVEC DES JOUEURS DE GO PROFESSIONNELS 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Ce gamin est quelque chose. 51 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 N'a-t-il pas résolu le problème de la vie ou de la mort plus tôt ? 52 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 -Quoi? -De plus tôt. 53 00:04:41,823 --> 00:04:43,741 Grand-père, par ici. 54 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 -Allons-y. -D'accord. 55 00:04:47,495 --> 00:04:50,581 Regardez ça ! Vous êtes dans une situation difficile, M. Cheon. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,083 Regarde-toi en train de transpirer. 57 00:04:52,166 --> 00:04:55,503 C'est un prodige du Go à Jeonju. 58 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 -Il a commencé il y a moins de six mois. -Six mois ? 59 00:04:58,214 --> 00:05:02,302 J'ai entendu dire qu'il était inégalé à Jeonju, non, dans toute la province du Jeolla. 60 00:05:02,385 --> 00:05:03,761 -C'est exact. -Hé. 61 00:05:03,845 --> 00:05:06,014 Je pense que c'est fini. Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ici ? 62 00:05:07,432 --> 00:05:08,599 Attends, bon sang. 63 00:05:12,145 --> 00:05:14,147 -Je ne pense pas que ce soit encore fini. -Quoi? 64 00:05:15,648 --> 00:05:18,151 Vous avez tort. C'est fini. 65 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 Si cela ne vous dérange pas, puis-je intervenir ? 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,530 Oui! 67 00:05:39,422 --> 00:05:41,257 {\an8}Quoi ? C'est un atari. 68 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 {\an8}VOUS POUVEZ CAPTURER LA PIERRE DE L'ADVERSAIRE AU PROCHAIN DÉPLACEMENT 69 00:05:43,301 --> 00:05:44,302 {\an8}Il a été durement touché. 70 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 {\an8}Appelez ça une égalité et arrêtez-vous ici ? 71 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 Wow, c'est incroyable. 72 00:05:53,811 --> 00:05:56,230 Il est aussi bon que ce à quoi je m'attendais ! Il l'a retourné. 73 00:05:57,106 --> 00:05:59,567 C'est un champion pour une raison. 74 00:06:00,526 --> 00:06:03,529 C'est plus difficile de gagner quand vous avez un avantage. 75 00:06:06,908 --> 00:06:08,826 Je suis allé trop doucement avec lui. 76 00:06:09,369 --> 00:06:11,120 Jouez un autre tour. 77 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Qu'est-ce que tu as ? 78 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 Ne sois pas impoli, petit enfant. 79 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Va jouer là-bas. 80 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Reste en dehors de ça, novice. 81 00:06:19,504 --> 00:06:21,172 Allez. Je veux encore un tour. 82 00:06:21,255 --> 00:06:23,466 Je gagnerai si nous rejouons. 83 00:06:24,801 --> 00:06:25,635 Quel est ton nom? 84 00:06:27,261 --> 00:06:28,262 C'est Chang-ho. 85 00:06:28,763 --> 00:06:29,597 Lee Chang-ho. 86 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Allez, asseyez-vous ici. 87 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Chang-ho. 88 00:06:38,064 --> 00:06:39,982 {\an8}J'ai entendu dire que vous étiez doué pour la vie et la mort. 89 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 {\an8}QUAND UN JOUEUR PEUT SAUVER SES PIERRES OU TUEZ LES PIERRES DE L'ADVERSAIRE. 90 00:06:46,072 --> 00:06:47,407 {\an8}Trouvez la bouée de sauvetage des noirs. 91 00:06:48,032 --> 00:06:51,160 {\an8}Si vous résolvez ce problème, Je jouerai un autre match avec toi. 92 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Tu le penses vraiment ? 93 00:06:53,329 --> 00:06:54,664 Tenez votre promesse. 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 Vous ne pouvez pas le reprendre. 95 00:06:58,751 --> 00:07:00,420 C'est un Lee de Gyeongju, comme moi. 96 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Un aîné de la famille ne cessait de parler de lui, 97 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 alors je lui ai dit d'amener le garçon. 98 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Eh bien, il est bon pour un enfant. 99 00:07:10,638 --> 00:07:14,475 Ce petit enfant a un sacré caractère. C'est ton neveu ? 100 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Je viens de le rencontrer pour la première fois. 101 00:07:16,727 --> 00:07:20,815 L’arbre généalogique est complètement foutu. Il est en fait une génération au-dessus de moi. 102 00:07:20,898 --> 00:07:23,734 On dirait que j'ai un jeune oncle maintenant. 103 00:07:25,278 --> 00:07:26,529 Combien de pierres de handicap ? 104 00:07:29,740 --> 00:07:31,826 {\an8}Quatre pierres contre un pro en six mois ? 105 00:07:31,909 --> 00:07:34,203 {\an8}Vous avez dit "la bouée de sauvetage du noir" ? Pas blanc ? 106 00:07:34,287 --> 00:07:36,205 {\an8}Avez-vous fait une erreur, M. Cho ? 107 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 Une erreur ? Moi? 108 00:07:38,082 --> 00:07:41,836 Pourquoi le confondre avec un problème ça n'a pas de réponse ? 109 00:07:41,919 --> 00:07:44,046 Il n’y a pas de réponses définitives dans Go. 110 00:07:45,214 --> 00:07:46,883 Je n'ai jamais vu une pièce comme celle-ci. 111 00:07:47,467 --> 00:07:50,636 {\an8}Son haengma et son ouverture sont tous mélangés… 112 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 {\an8}HAENGMA : LA FORME DES PIERRES 113 00:07:51,971 --> 00:07:53,014 {\an8}… mais c'est étrangement puissant. 114 00:07:53,097 --> 00:07:55,183 {\an8}OUVERTURE : TACTIQUE D'OUVERTURE POUR OBTENIR L'AVANTAGE. 115 00:08:06,986 --> 00:08:09,780 -L'as-tu résolu cette fois-ci ? -Je pense qu'il peut le faire. 116 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 Penchez-vous et poussez. 117 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 Non, ici. Là, je veux dire... 118 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 Allez. 119 00:08:15,453 --> 00:08:17,038 Mon Dieu. Tu es tellement distrayant. 120 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 Je t'ai dit que je devais me concentrer aujourd'hui. 121 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Si tu me regardes, Je ne peux rien faire. 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,921 Tu as raison. 123 00:08:25,004 --> 00:08:27,340 Il doit se concentrer sur ce travail important, 124 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 alors sortons et prenons un verre. 125 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 -Les boissons sont pour moi. -Il nous a grondé. 126 00:08:33,596 --> 00:08:36,516 Si je bois pendant la journée, Je vais encore m'évanouir. 127 00:08:37,183 --> 00:08:38,392 Ce gamin… 128 00:08:38,476 --> 00:08:39,727 Tu n'as pas de devoirs ? 129 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Vas-tu rester assis là toute la journée ? 130 00:08:49,862 --> 00:08:52,949 Il est le fils unique depuis trois générations, et il l'adore. 131 00:08:53,699 --> 00:08:57,203 {\an8}Faites-lui plaisir et dites que le garçon va bien, qu'il fait preuve de talent. 132 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 {\an8}Je m'occupe du reste. 133 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Incroyable, n'est-ce pas ? 134 00:09:06,629 --> 00:09:09,215 {\an8}Quel style vigoureux de la part d'un jeune homme. 135 00:09:09,715 --> 00:09:11,634 {\an8}Je suis 1-kyu en Go, 136 00:09:12,301 --> 00:09:15,388 et j'ai la chance de gagner un match sur dix avec lui. 137 00:09:15,471 --> 00:09:19,225 Tout le monde n'arrête pas de dire que c'est un prodige, le remplir d'air chaud. 138 00:09:20,226 --> 00:09:23,813 Il est tellement dans ce jeu idiot de pierres qu'il ignore l'entreprise familiale. 139 00:09:25,731 --> 00:09:29,569 La stature de Go a augmenté récemment merci à Champion Cho ici. 140 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 Il y a plus de compétitions internationales, 141 00:09:32,071 --> 00:09:35,241 et vous pouvez contribuer à la Corée réputation mondiale grâce à lui également. 142 00:09:37,159 --> 00:09:38,828 -Tu crois ? -Bien sûr. 143 00:09:41,038 --> 00:09:42,290 Ceci étant dit, 144 00:09:42,373 --> 00:09:44,208 j'espérais 145 00:09:44,292 --> 00:09:48,379 tu pourrais emmener le garçon depuis quelques mois, M. Cho. 146 00:09:48,462 --> 00:09:50,798 je te dédommagerais généreusement 147 00:09:50,881 --> 00:09:53,217 et vous parrainer avec magnanimité aussi. 148 00:09:54,051 --> 00:09:57,346 Utiliser cet argent pour ses études pour qu'il puisse diriger l'entreprise familiale. 149 00:09:57,430 --> 00:09:59,140 Ce serait mieux pour lui. 150 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 Tu ne t'améliores pas au Go en travaillant dur. 151 00:10:03,519 --> 00:10:05,771 Cela ne sert à rien de l'entraîner à moins que ce soit un génie. 152 00:10:06,772 --> 00:10:07,607 Talent? 153 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 Il ne l'a pas. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 Aucune trace. 155 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 Cho! 156 00:10:18,200 --> 00:10:19,035 Cho! 157 00:10:20,369 --> 00:10:21,704 Hé! Cho Hoon-hyun ! 158 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 J'ai travaillé pendant des mois pour obtenir cette réunion. 159 00:10:26,083 --> 00:10:29,045 Savez-vous combien d'argent qu'il peut nous donner comme sponsor ? 160 00:10:29,128 --> 00:10:30,713 Que sommes-nous, mendiants ? 161 00:10:31,213 --> 00:10:34,091 Réunions d'affaires, sponsoring, ils vont tous bien. 162 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Mais ne mettons pas d’argent avant Go. 163 00:10:36,802 --> 00:10:38,638 Il appelait ça un « jeu de pierres idiot » ! 164 00:10:39,388 --> 00:10:40,556 Tu n'as aucune fierté ? 165 00:10:41,223 --> 00:10:42,058 Fierté? 166 00:11:00,159 --> 00:11:01,327 Min-je. 167 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 Cho Min-je, qu'est-ce que tu fais ? 168 00:11:04,163 --> 00:11:05,665 -Cho Min-je ! -Papa! 169 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Vous êtes à la maison. 170 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 -Ouais. -J'ai fait ça pour toi. 171 00:11:10,336 --> 00:11:14,090 -Hé! Je t'ai dit de ne pas toucher au courrier. -As-tu? 172 00:11:14,173 --> 00:11:15,925 Non, laisse tomber. Je vais le ranger. 173 00:11:16,008 --> 00:11:18,010 -Venez ici. -Est-ce que le courrier est si intéressant ? 174 00:11:18,094 --> 00:11:21,931 Allez. Lavons-nous les mains et mangeons. 175 00:11:22,014 --> 00:11:24,350 Pourriez-vous allumer la cuisinière à gaz ? 176 00:11:24,433 --> 00:11:25,351 Montons. 177 00:11:25,851 --> 00:11:27,269 Je veux des saucisses. 178 00:11:27,978 --> 00:11:29,980 Vous en avez mangé ce matin. 179 00:11:33,943 --> 00:11:35,903 TENEZ VOTRE PROMESSE DE LEE CHANG-HO 180 00:11:43,828 --> 00:11:44,662 Bonjour. 181 00:11:44,745 --> 00:11:46,872 Salut, Lee. Cho Hoon-hyun parle. 182 00:11:46,956 --> 00:11:48,374 Oh, hé. 183 00:11:48,457 --> 00:11:49,875 Ce garçon, Chang-ho ? 184 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 Pourrais-je le revoir ? 185 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 Allez, allons-y. 186 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Dépêchez-vous. 187 00:11:56,757 --> 00:11:59,593 DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI. 188 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 Je n'utiliserai que trois pierres de handicap. 189 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 Mais si je gagne, tu devras m'apprendre le Go. 190 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Pourquoi moi ? 191 00:12:10,938 --> 00:12:13,023 J'ai entendu dire que tu étais le joueur le plus fort, monsieur. 192 00:12:13,566 --> 00:12:15,151 Que tu es le meilleur de Corée. 193 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 Hé! 194 00:12:16,777 --> 00:12:20,781 Le meilleur en Corée ? Essayez le meilleur au monde. Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe. 195 00:12:21,365 --> 00:12:23,284 Hé. Les maîtres parlent. 196 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Pourquoi un novice continue-t-il de vous interrompre ? 197 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Regardez à quel point ce petit morveux est impoli. 198 00:12:28,706 --> 00:12:31,876 La dernière fois, j'ai seulement perdu parce que je t'ai donné quatre pierres de handicap. 199 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 {\an8}Je t'éliminerais dans un match égal. 200 00:12:35,045 --> 00:12:37,214 {\an8}Tu veux à ce point gagner contre un enfant ? 201 00:12:41,051 --> 00:12:42,052 Et si vous perdez ? 202 00:12:43,387 --> 00:12:44,805 Que vas-tu faire pour moi ? 203 00:12:50,019 --> 00:12:50,936 LAIT DE BANANE 204 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 Très bien. 205 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 Cho Hoon-hyun est venu jusqu'ici. C'est une affaire accomplie. 206 00:13:00,154 --> 00:13:02,364 Quel fils intelligent tu as. 207 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Hé. 208 00:13:03,532 --> 00:13:05,534 Ne restez pas là. Venez ici. 209 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Regardez-le avec des épingles et des aiguilles. 210 00:13:29,517 --> 00:13:32,019 Je n'arrive pas à faire mon chemin autour du tableau ici. 211 00:13:32,102 --> 00:13:34,230 C'est vraiment fini cette fois, non ? 212 00:13:34,855 --> 00:13:38,025 Oui, j'ai perdu ce match. Vous vous êtes beaucoup amélioré. 213 00:13:42,446 --> 00:13:44,031 Vous devez avoir faim. 214 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Mais qui a gagné ? 215 00:13:47,535 --> 00:13:49,036 Oncle Chang-ho vient de gagner. 216 00:13:49,119 --> 00:13:51,664 Bon Dieu, il a gagné ! 217 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Mon oncle, tu vas rejouer ? 218 00:13:57,002 --> 00:14:00,172 Nous avons chacun gagné un match. J'ai besoin d'aller jusqu'au bout. 219 00:14:00,881 --> 00:14:02,633 Chang-ho, trouves-tu Go amusant ? 220 00:14:02,716 --> 00:14:04,176 C'est horrible. 221 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Quand je perds, je ne peux ni dormir ni manger. 222 00:14:06,595 --> 00:14:08,722 C'est la chose la plus exaspérante dans le monde. 223 00:14:08,806 --> 00:14:11,976 Mais quand je gagne, il n'y a rien de plus amusant au monde. 224 00:14:13,185 --> 00:14:14,895 C'est pourquoi nous continuons à jouer au Go, n'est-ce pas ? 225 00:14:16,063 --> 00:14:17,314 Ce gamin est une vieille âme. 226 00:14:19,441 --> 00:14:20,526 Nous finirons le match… 227 00:14:23,153 --> 00:14:24,321 quand vous viendrez à Séoul. 228 00:14:27,533 --> 00:14:28,701 -Bien. -Bonté. 229 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 Et ne m'appelez pas "monsieur" comme un novice. 230 00:14:33,622 --> 00:14:35,374 Je ne parle pas de toi. 231 00:14:38,127 --> 00:14:39,753 Je suis votre professeur, alors appelez-moi "monsieur". 232 00:14:40,796 --> 00:14:43,090 -Professeur? -Mon Dieu. 233 00:14:43,799 --> 00:14:45,217 Il l'a fait ! 234 00:14:45,801 --> 00:14:47,761 Chang-ho, qu'est-ce que tu fais ? 235 00:14:47,845 --> 00:14:50,723 Inclinez-vous devant votre professeur maintenant. 236 00:14:50,806 --> 00:14:52,641 -Tu n'es pas obligé. -Quoi? 237 00:14:52,725 --> 00:14:53,809 Ne le gardons pas ! 238 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 -Cela mérite des acclamations. -Hourra! 239 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Vive l'indépendance de la Corée ! 240 00:15:00,232 --> 00:15:03,694 Vous jouez des matchs sur trois jours. Comment allez-vous gérer un étudiant ? 241 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 Où trouver le temps de lui apprendre ? 242 00:15:06,697 --> 00:15:08,866 C'est juste entre nous, 243 00:15:08,949 --> 00:15:12,494 mais tu n'as pas la bonne personnalité pour enseigner à n’importe qui. 244 00:15:20,586 --> 00:15:22,838 Ne vous faites pas plus de travail. 245 00:15:22,922 --> 00:15:24,340 Concentrez-vous simplement sur vos matchs. 246 00:15:24,924 --> 00:15:27,426 {\an8}Et s'il ne parvient pas à devenir un pro ? 247 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 {\an8}Des tonnes de gens n'attendent que de venir vers vous. 248 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 Ils diront toutes sortes de choses ! 249 00:15:32,514 --> 00:15:34,350 Je m'en fiche qu'il devienne un pro. 250 00:15:38,020 --> 00:15:41,607 Je suis soudain devenu curieux sur le résultat de son Go. 251 00:15:43,150 --> 00:15:48,447 Considérez ça comme votre grand-père et portez-le tout le temps. 252 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 Puisque tu vas faire ça, 253 00:15:51,158 --> 00:15:52,993 allez-y à fond et ne laissez aucun regret. 254 00:15:53,702 --> 00:15:56,664 Vas-y et fais de ton mieux, d'accord ? 255 00:15:57,581 --> 00:15:59,500 Et écoutez M. Cho. 256 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 D'accord? 257 00:16:03,629 --> 00:16:04,546 D'accord. 258 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 M. Cho. 259 00:16:32,157 --> 00:16:34,660 Bon sang, tu vas casser la porte. 260 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 Dépêchez-vous! 261 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 La salle de bain… 262 00:16:39,540 --> 00:16:40,791 Bonté. 263 00:16:43,502 --> 00:16:44,670 Accueillir. 264 00:16:45,170 --> 00:16:47,089 Cela a dû être un long voyage. Entrez. 265 00:16:56,598 --> 00:16:58,434 Mec, j'ai failli ne pas y arriver. 266 00:17:00,269 --> 00:17:04,023 Oh mon Dieu, quel bel enfant tu es. 267 00:17:04,106 --> 00:17:06,525 Regarde ses os épais et des épaules larges. 268 00:17:06,608 --> 00:17:08,777 Monsieur, votre souhait est devenu réalité. 269 00:17:08,861 --> 00:17:11,363 Il a la carrure parfaite pour un lutteur ssireum  ! 270 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 -C'est une fille. -"C'est une fille." 271 00:17:15,701 --> 00:17:17,786 Mme Cho, en tout cas, félicitations. 272 00:17:17,870 --> 00:17:20,080 Vous avez deux bébés en même temps. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 Je suppose que tu as raison. 274 00:17:23,042 --> 00:17:24,960 -Tu es Chang-ho, n'est-ce pas ? -Oui. 275 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 Ravi de vous rencontrer. 276 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 C'est l'étude. 277 00:17:34,428 --> 00:17:36,680 Si tu veux lire quelque chose, aidez-vous. 278 00:17:49,526 --> 00:17:51,028 J'avais à peu près ton âge. 279 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 Qui est ce vieil homme ? 280 00:17:54,656 --> 00:17:55,741 C'était mon professeur. 281 00:17:57,242 --> 00:17:58,410 Ouais. 282 00:17:58,494 --> 00:18:00,454 Il a l'air terrifiant. 283 00:18:01,246 --> 00:18:02,831 Quel âge a-t-il? 284 00:18:02,915 --> 00:18:04,500 Il est décédé il y a longtemps. 285 00:18:06,460 --> 00:18:08,629 Considérez-vous chanceux. 286 00:18:08,712 --> 00:18:10,547 Je suis encore jeune et énergique. 287 00:18:12,174 --> 00:18:15,427 Mon grand-père a dit la mort ne se soucie pas de votre âge. 288 00:18:19,389 --> 00:18:20,474 Sortez maintenant. 289 00:18:22,017 --> 00:18:22,935 Allez. 290 00:18:26,063 --> 00:18:29,108 Est-ce parce que c'est Igangju ? Je ne me sens pas ivre. 291 00:18:29,650 --> 00:18:31,693 C'est sûr que c'est le cas l'une des trois meilleures liqueurs de Joseon. 292 00:18:31,777 --> 00:18:35,614 Assurez-vous de le dire à votre grand-père que je suis reconnaissant. 293 00:18:35,697 --> 00:18:38,200 -Oui Monsieur. -Tu aimes la nourriture ? 294 00:18:38,283 --> 00:18:40,160 Oui, c'est bon. 295 00:18:40,244 --> 00:18:41,620 Vous êtes une bonne cuisinière, madame. 296 00:18:43,664 --> 00:18:47,000 "Madame" ne sonne pas très bien. 297 00:18:47,084 --> 00:18:48,168 Je suis d'accord. 298 00:18:48,252 --> 00:18:51,255 Nous sommes une famille maintenant. Tu ne devrais pas l'appeler comme ça. 299 00:18:51,880 --> 00:18:53,715 Je dois l'appeler quelque chose. 300 00:18:54,299 --> 00:18:57,052 -Je ne sais pas comment lui parler. -Il a raison. 301 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 Une fois les titres mélangés, votre vie peut devenir… 302 00:19:00,389 --> 00:19:01,473 assez délicat. 303 00:19:04,977 --> 00:19:06,228 Et "Tante" ? 304 00:19:06,895 --> 00:19:09,356 Appelez-moi simplement "Tante". Est-ce que ça va ? 305 00:19:11,900 --> 00:19:12,734 Oui. 306 00:19:14,319 --> 00:19:16,155 Chang-ho, tu veux plus de riz ? 307 00:19:16,822 --> 00:19:17,739 Oui. 308 00:19:17,823 --> 00:19:19,908 Un peu plus, s'il vous plaît. Tata. 309 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 FUMIGATION 310 00:19:38,385 --> 00:19:40,053 ASSOCIATION DE CORÉE BADUK 311 00:19:40,137 --> 00:19:43,932 FÉLICITATIONS CHO HOON-HYUN À LA CONQUÊTE DU MONDE 312 00:19:50,856 --> 00:19:53,442 Qui es-tu ? Tu cherches ton père ? 313 00:19:53,525 --> 00:19:55,194 Je ne recherche personne. 314 00:19:55,736 --> 00:19:57,988 Je suis ici pour jouer au Go. 315 00:19:58,071 --> 00:19:59,239 Aller? 316 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Qui est ce gamin ? 317 00:20:09,541 --> 00:20:11,084 C'est l'élève de Champion Cho. 318 00:20:14,171 --> 00:20:15,672 Qui est le prochain ? 319 00:20:18,050 --> 00:20:19,301 Hong-sik a perdu aussi ? 320 00:20:19,384 --> 00:20:20,886 Sérieusement, ce n'est pas une blague. 321 00:20:21,386 --> 00:20:22,471 Il pourrait être un pro. 322 00:20:25,515 --> 00:20:27,017 Je n'ai jamais vu cette forme auparavant. 323 00:20:27,100 --> 00:20:28,769 Il a choisi d'aller de l'avant ? 324 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 Cela n'a pas de sens. 325 00:20:33,398 --> 00:20:35,317 Bon sang, c'est idiot. 326 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 je n'ai pas le temps, alors viens vers moi d'un seul coup. 327 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Est-il sérieux ? 328 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 C'est vraiment un prodige. 329 00:20:57,631 --> 00:21:00,634 Sinon, pourquoi aurais-je Le Champion Cho l'a amené de Jeonju ? 330 00:21:02,344 --> 00:21:05,097 Le Champion Cho a trouvé un bon talent. 331 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 -Il est vraiment bon. -C'est quelque chose. 332 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 {\an8}Deux territoires ici, 333 00:21:24,866 --> 00:21:27,369 {\an8}et si vous ajoutez les komi, ça fait au moins 20. 334 00:21:28,036 --> 00:21:28,870 Continuer ? 335 00:21:29,371 --> 00:21:32,916 SEJONG 336 00:21:33,000 --> 00:21:34,918 ORGANISÉ PAR L'ASSOCIATION CORÉE BADUK 337 00:21:35,002 --> 00:21:37,254 {\an8}LE 9ÈME MATCH DE DÉFI GUKGIJEON 4ÈME TOUR 338 00:21:37,337 --> 00:21:39,589 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN 339 00:21:42,092 --> 00:21:44,344 {\an8}M. Cho, il te reste 30 minutes. 340 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 {\an8}MATCH FINAL ENTRE CHAMPION EN DÉFEND ET CHALLENGER. 341 00:21:50,350 --> 00:21:53,353 Le Champion Cho est brutalement tenace. 342 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 Se pencher sur un match il a déjà gagné depuis 30 minutes ? 343 00:21:56,356 --> 00:21:59,526 Mon respect va à Expert Nam pour ne pas jeter la pierre. 344 00:21:59,609 --> 00:22:03,196 Ce n'est pas la première fois, et il le sait il finira par se mettre dans l'embarras. 345 00:22:03,280 --> 00:22:05,949 J'en ai marre de cette époque de Cho et Nam. 346 00:22:06,825 --> 00:22:09,494 {\an8}M. Nam, c'est ton compte à rebours final. 347 00:22:10,078 --> 00:22:10,996 {\an8}Un, 348 00:22:11,580 --> 00:22:12,414 {\an8}deux, 349 00:22:12,998 --> 00:22:13,832 {\an8}trois, 350 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 quatre, cinq, 351 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 six, 352 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 sept, huit, 353 00:22:22,174 --> 00:22:23,008 neuf… 354 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Quelle déception. 355 00:22:32,976 --> 00:22:34,728 J'aurais dû le bloquer là. 356 00:22:37,689 --> 00:22:38,774 Comme c'est stupide. 357 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 Le voilà. 358 00:22:56,917 --> 00:22:58,001 La technique des tremblements. 359 00:22:58,543 --> 00:23:01,380 -Qu'est ce que c'est? -Comment tu ne sais pas ça ? 360 00:23:02,381 --> 00:23:05,801 Si Cho Hoon-hyun commence à faire rebondir sa jambe, c'est dans le sac. 361 00:23:05,884 --> 00:23:10,305 Au baseball, c'est comme Sun Dong-yol s'échauffer dans l'enclos des releveurs. 362 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Cela tue l'esprit de combat de l'adversaire. 363 00:23:16,561 --> 00:23:17,396 Un, 364 00:23:18,021 --> 00:23:18,855 deux, 365 00:23:19,606 --> 00:23:20,440 trois, 366 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 quatre… 367 00:23:21,983 --> 00:23:25,654 Quand la bruine ne fait aucun bruit 368 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 Nous nous séparons avec tristesse à la gare de Busan 369 00:23:32,119 --> 00:23:37,332 Au revoir, adieu 370 00:23:37,416 --> 00:23:40,669 Voilà le sifflement des larmes 371 00:23:45,006 --> 00:23:47,551 {\an8}Une victoire sans compter de Cho Hoon-hyun 9-dan. 372 00:23:47,634 --> 00:23:49,886 {\an8}UNE VICTOIRE TELLEMENT DÉCISIVE IL EST INUTILE DE COMPTER LES TERRITOIRES. 373 00:23:50,470 --> 00:23:53,140 Oh mon Dieu, Expert Nam avait l'air vraiment en colère aujourd'hui. 374 00:23:53,223 --> 00:23:56,893 Il aurait quand même dû remettre les pierres. De si mauvaises manières. 375 00:23:56,977 --> 00:23:59,896 S'il vous plaît, vous donnez une conférence sur les manières ? "La bruine" ? 376 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 Il faut les écraser pour que ce soit plus facile la prochaine fois. 377 00:24:04,192 --> 00:24:06,778 Ne t'inquiète pas. Il reviendra, assoiffé de vengeance. 378 00:24:07,612 --> 00:24:11,366 Félicitations! J'ai entendu dire que ton choix de chanson était superbe aujourd'hui. 379 00:24:11,908 --> 00:24:14,411 Vous pariez. je peux déjà voir les gros titres demain. 380 00:24:15,203 --> 00:24:18,540 Oncle Chang-ho est actuellement balayant Gwancheol-dong. 381 00:24:18,623 --> 00:24:22,043 Il fauche les apprentis comme si c'était de l'herbe. 382 00:24:22,627 --> 00:24:24,921 Ils parlent de le petit tigre que tu as amené, 383 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 et combien c'est un génie, un prodige. 384 00:24:26,756 --> 00:24:27,674 Lee. 385 00:24:28,175 --> 00:24:31,595 Tu ne devrais pas le dire à Chang-ho qu'il est un génie et un prodige. 386 00:24:32,387 --> 00:24:33,638 Cela ne l'aidera pas. 387 00:24:36,892 --> 00:24:37,976 Attendez-moi. 388 00:24:39,144 --> 00:24:40,061 Bonjour monsieur. 389 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Qu'est-ce que c'est ça? 390 00:24:43,607 --> 00:24:44,441 Bonbons. 391 00:24:45,525 --> 00:24:46,610 Je suis à la maison. 392 00:24:46,693 --> 00:24:47,861 Vous vous êtes réunis tous les deux. 393 00:24:49,070 --> 00:24:50,322 Oui, nous nous sommes rencontrés en chemin. 394 00:24:50,405 --> 00:24:52,908 -Chang-ho, comment ça s'est passé ? -Bien, ma tante. 395 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 Comment s'est passé le match aujourd'hui ? 396 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 J'ai perdu. 397 00:24:57,496 --> 00:24:58,747 Tu dis toujours ça. 398 00:25:03,793 --> 00:25:07,797 {\an8}Votre ouverture, haengma, et votre lecture, ils sont tous terribles. 399 00:25:07,881 --> 00:25:09,925 {\an8}Mais savez-vous quel est le pire ? 400 00:25:10,884 --> 00:25:12,636 Votre mauvaise attitude. 401 00:25:12,719 --> 00:25:13,637 Quoi? 402 00:25:14,679 --> 00:25:16,264 Mais j'ai battu tout le monde. 403 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Ces apprentis plus âgés n'étaient pas très bons. 404 00:25:19,017 --> 00:25:20,519 Gagner n'est pas tout. 405 00:25:21,353 --> 00:25:23,355 Bien que je commence tout juste à apprendre le Go, 406 00:25:23,939 --> 00:25:26,149 tu les rabaisses qui a étudié pendant des années ? 407 00:25:26,233 --> 00:25:29,152 Tes mouvements sont devenus paresseux quand vous étiez avantagé. 408 00:25:29,236 --> 00:25:31,488 Faites de votre mieux jusqu'à la fin. 409 00:25:32,030 --> 00:25:33,782 Apprenez à respecter vos adversaires. 410 00:25:33,865 --> 00:25:35,534 Et vous, monsieur ? 411 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 Vous rebondissez votre jambe et fredonnez. 412 00:25:38,411 --> 00:25:39,246 Vous… 413 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Hé, je… 414 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Je ne peux même pas… 415 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Eh bien, petite… 416 00:25:47,462 --> 00:25:49,631 Vous pourrez le faire lorsque vous deviendrez le meilleur. 417 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 Incroyable. 418 00:25:56,263 --> 00:25:57,639 Apprenez d’abord les bases. 419 00:25:58,640 --> 00:26:00,058 Mais je les ai déjà lus. 420 00:26:00,642 --> 00:26:03,228 Les modèles standards sont ennuyeux, et ils sont trop faciles. 421 00:26:03,311 --> 00:26:04,354 "Trop facile" ? 422 00:26:07,065 --> 00:26:08,441 Quel côté semble le meilleur ? 423 00:26:08,525 --> 00:26:10,819 Il est évident que le blanc a l'avantage. 424 00:26:16,408 --> 00:26:17,284 Prenez du blanc. 425 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Tu ne viens pas avec un bon coup en réfléchissant longuement. 426 00:26:27,877 --> 00:26:29,462 La réflexion est pour les mauvais joueurs. 427 00:26:30,255 --> 00:26:32,173 Cultivez le sens du jeu. 428 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Mais ne jouez pas de manière impulsive. 429 00:26:37,137 --> 00:26:38,471 Ne reculez pas. 430 00:26:39,055 --> 00:26:41,224 L'essence du Go c'est la bataille, l'attaque. 431 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Le blanc est-il toujours meilleur ? 432 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Non. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Prenez le noir. 434 00:27:05,582 --> 00:27:09,002 Je n'ai utilisé que les bases que tu déprécie, alors pourquoi tu perds ? 435 00:27:13,506 --> 00:27:16,176 "Génie, prodige" ne croyez pas comment les gens vous appellent. 436 00:27:17,093 --> 00:27:19,179 Tu es seulement bon au calcul et à la mémorisation. 437 00:27:19,679 --> 00:27:21,598 Vous ne faites qu'imiter la façon de jouer au Go. 438 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 Ne soyez pas arrogant. Apprenez les bases. 439 00:27:29,606 --> 00:27:32,359 Et utilisez votre main droite, au moins. 440 00:27:32,442 --> 00:27:34,903 C'est une simple courtoisie à montrer à votre adversaire. 441 00:27:36,321 --> 00:27:37,155 Oui Monsieur. 442 00:27:39,574 --> 00:27:41,076 L'endurance est tout. 443 00:27:41,826 --> 00:27:43,578 L'imprudence d'un geste impulsif. 444 00:27:44,829 --> 00:27:47,415 La complaisance de vouloir faire des compromis. 445 00:27:48,208 --> 00:27:50,210 L'arrogance de vouloir terminer les matchs rapidement. 446 00:27:50,710 --> 00:27:53,630 Ce sont des choses qui arrivent quand ton endurance échoue, 447 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 et ils vous mèneront à la défaite. 448 00:28:07,769 --> 00:28:10,021 Non, je vais utiliser cette main. 449 00:28:21,908 --> 00:28:24,119 CHER GRAND-PÈRE, J'espère que tu vas bien. 450 00:29:16,045 --> 00:29:18,423 UN PAS, UN MOUVEMENT 451 00:29:21,968 --> 00:29:24,804 Qui mange du jjajangmyeon sur le toit ? Je dois me moquer de moi. 452 00:30:04,469 --> 00:30:05,303 Bonjour monsieur. 453 00:30:05,386 --> 00:30:06,846 Pourquoi tu manges ici ? 454 00:30:09,849 --> 00:30:11,976 Vous n'auriez pas pu commander ensemble ? 455 00:30:12,894 --> 00:30:15,897 J'ai dû monter ici deux fois. Mon Dieu, mange juste au restaurant. 456 00:30:18,775 --> 00:30:21,861 Le Champion Cho doit travailler dur pour vous nourrir. 457 00:30:24,239 --> 00:30:25,073 Hé. 458 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 459 00:30:28,409 --> 00:30:30,495 Oui bien sûr. Je fais. 460 00:30:31,746 --> 00:30:34,833 Vous êtes M. Nam Gi-cheol, le rival de mon professeur. 461 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Rival? S'il te plaît. 462 00:30:39,838 --> 00:30:42,340 Ne te détends pas parce que tu es devenu un pro, et continuez à étudier. 463 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Votre professeur est extrêmement bon. 464 00:30:44,300 --> 00:30:45,260 Mais, 465 00:30:46,845 --> 00:30:47,679 le truc c'est… 466 00:30:49,848 --> 00:30:52,684 Je ne sais pas si c'est quelque chose Je peux apprendre en étudiant. 467 00:30:54,394 --> 00:30:57,230 J'aimerais pouvoir être à moitié aussi bon que lui, 468 00:30:59,023 --> 00:31:01,109 mais je ne semble tout simplement pas l'avoir. 469 00:31:04,404 --> 00:31:05,655 N'essayez pas d'apprendre. 470 00:31:06,239 --> 00:31:07,490 Essayez de gagner. 471 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 Ensuite, vous apprendrez naturellement. 472 00:31:12,036 --> 00:31:13,997 C'est ce que j'ai fait quand j'ai joué contre Cho. 473 00:31:19,502 --> 00:31:22,881 {\an8}MATCHS LÉGENDAIRES DE CHO HOON-HYUN 474 00:31:22,964 --> 00:31:24,716 {\an8}CHO HOON-HYUN BLANC NOIR KIM SEONG-JU 475 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Mec, il est si rapide. 476 00:31:35,143 --> 00:31:37,061 Comment puis-je capturer cela ? 477 00:31:38,313 --> 00:31:40,481 Agir de front n’aidera pas du tout. 478 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 Dois-je simplement tenir bon ? 479 00:32:02,086 --> 00:32:05,089 Chang-ho travaille dur toute la nuit. 480 00:32:05,173 --> 00:32:06,007 Ouais. 481 00:32:07,258 --> 00:32:08,843 Alors, comment ça va ? 482 00:32:10,011 --> 00:32:11,596 Les préliminaires commencent bientôt, non ? 483 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Comment il va en ce moment ce n'est pas ce qui est important. 484 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 Il s'agit de trouver son propre Go. 485 00:32:19,020 --> 00:32:21,189 Le précipiter ne servira à rien. 486 00:32:21,981 --> 00:32:24,901 Ne vous contentez pas de le pousser. Amadouez-le et apaisez-le à la place. 487 00:32:24,984 --> 00:32:25,902 C'est encore un enfant. 488 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 Il n'arrivera à rien si je le dorlote. 489 00:32:30,406 --> 00:32:31,824 C'est l'enfant précieux de quelqu'un. 490 00:32:32,700 --> 00:32:35,536 Je ne peux pas me relâcher. Je dois faire de lui le meilleur. 491 00:32:36,913 --> 00:32:40,166 Dans le monde de la compétition, si tu n'es pas le meilleur chien, 492 00:32:41,376 --> 00:32:42,794 ta vie est trop triste. 493 00:32:44,045 --> 00:32:47,006 LE 7ÈME DAEWANGJEON 1ER TOUR PRÉLIMINAIRE 494 00:33:23,126 --> 00:33:27,296 Je veux dire, je regarde le tableau ne résoudra rien. 495 00:33:27,380 --> 00:33:28,548 Vous savez quoi? 496 00:33:28,631 --> 00:33:31,426 Je pensais qu'il s'était endormi pendant le match. 497 00:33:32,093 --> 00:33:35,346 Le gamin joue au Go comme s'il avait 60 ans. 498 00:33:35,847 --> 00:33:37,932 Il a perdu deux rounds de suite. 499 00:33:38,599 --> 00:33:41,686 -Combien as-tu perdu, non ? -Deux cent mille wons. 500 00:33:42,520 --> 00:33:44,897 Je vais perdre tous mes gains de tournoi à partir de ce mois. 501 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 C'est le fils de Cho Hoon-hyun, alors j'ai pensé qu'il serait bon. 502 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 C'était un enfant brillant. Pourquoi son état empire-t-il ? 503 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 Lui aussi est devenu totalement bizarre. 504 00:33:55,116 --> 00:33:59,120 Le champion Cho doit le traquer jour et nuit avec son tempérament. 505 00:33:59,203 --> 00:34:02,290 Il vit aussi avec lui, donc ce n'est pas étonnant. 506 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Grand-père. 507 00:34:07,211 --> 00:34:09,797 M. Cho's Go est flashy et fort, 508 00:34:09,881 --> 00:34:11,466 mais ça ne me convient pas. 509 00:34:12,175 --> 00:34:14,093 Je vais trouver mon propre Go, 510 00:34:14,719 --> 00:34:18,639 quelque chose que personne d'autre ne peut reproduire, même si cela prend du temps. 511 00:34:21,017 --> 00:34:23,603 Ce n'est pas ça ! Coin supérieur droit, saut du chevalier, 512 00:34:23,686 --> 00:34:25,980 attachez celui du haut, pousser et étendre. 513 00:34:26,064 --> 00:34:27,523 Qu’avez-vous appris jusqu’à présent ? 514 00:34:27,607 --> 00:34:28,441 Chéri. 515 00:34:29,400 --> 00:34:31,069 -Reparle demain. -Partir. 516 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 Il ne peut pas gagner tout le temps. 517 00:34:32,987 --> 00:34:35,573 Il est bouleversé par la perte, alors arrête de le pousser si fort. 518 00:34:35,656 --> 00:34:36,657 Partez. 519 00:34:42,288 --> 00:34:45,541 Vous vous retenez quand vous devriez attaquer et vice versa. 520 00:34:46,250 --> 00:34:47,251 Pourquoi es-tu décalé ? 521 00:34:48,961 --> 00:34:52,131 Si une bagarre éclate, il y aurait plus de variables, 522 00:34:52,215 --> 00:34:54,050 donc il vaudrait mieux attendre plus tard... 523 00:34:54,133 --> 00:34:54,967 Je te l'ai dit. 524 00:34:55,968 --> 00:34:58,971 Aller n'est pas une question de compromis et construire des territoires. 525 00:34:59,472 --> 00:35:01,474 Mordez, grattez, griffez et combattez ! 526 00:35:03,392 --> 00:35:06,062 C'est votre style, monsieur. Ce n'est pas bien pour moi. 527 00:35:06,145 --> 00:35:07,271 Arrêtez d'être effronté. 528 00:35:07,355 --> 00:35:08,356 Style? 529 00:35:09,357 --> 00:35:10,441 Un style de jeu ? 530 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Rien de tout cela n’a d’importance si vous perdez. 531 00:35:13,277 --> 00:35:15,446 Utilisez les bases. Les modèles standards viennent en premier. 532 00:35:17,615 --> 00:35:19,617 Est-ce que tout le monde doit jouer à Go de la même manière ? 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,911 Il y a un ordre dans les choses ! 534 00:35:22,662 --> 00:35:27,500 Vous devez avoir une raison pour chaque attaque et pour chaque retraite. 535 00:35:28,751 --> 00:35:29,752 Il te faut les bases 536 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 avant de pouvoir apporter des modifications, interprétations et styles. 537 00:35:39,428 --> 00:35:40,429 C'est la même chose ici. 538 00:35:41,472 --> 00:35:45,726 C'est tout à fait naturel de s'étendre ici, alors pourquoi reculerais-tu ? Pourquoi? 539 00:35:46,811 --> 00:35:48,146 Est-ce que tu me défies ouvertement ? 540 00:35:51,232 --> 00:35:54,986 C'est la bonne décision, mais il y a une chance 541 00:35:56,320 --> 00:35:57,822 que la situation pourrait s'inverser. 542 00:35:58,656 --> 00:36:01,159 Mais si je fais ce geste, 543 00:36:02,243 --> 00:36:03,494 je suis sûr à 100% 544 00:36:05,454 --> 00:36:07,290 que je gagnerai au moins un demi-point. 545 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 100% ? 546 00:36:09,917 --> 00:36:12,420 Combien de fois je t'ai dit que c'est difficile 547 00:36:13,087 --> 00:36:16,340 revendiquer un territoire au centre, qu'il est difficile de faire des calculs ? 548 00:36:16,424 --> 00:36:18,176 Tu as raison. 549 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 Mais je pensais Je pourrais faire les calculs, alors… 550 00:36:25,725 --> 00:36:27,226 J'ai fait une expérience. 551 00:36:29,312 --> 00:36:30,479 "Une expérience" ? 552 00:36:33,316 --> 00:36:35,067 Vous pensez que le Go n'est qu'un jeu idiot. 553 00:36:36,444 --> 00:36:39,280 Vous ignorez les bases, comptez sur votre petite habileté, 554 00:36:39,822 --> 00:36:41,490 et s'accroche obstinément à vos idées. 555 00:36:46,037 --> 00:36:46,871 Arrêtons-nous. 556 00:36:48,039 --> 00:36:51,042 Aucune raison de se mettre en colère contre quelqu'un qui ne veut pas apprendre. 557 00:37:04,805 --> 00:37:05,640 Mais 558 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 si je fais ce geste, 559 00:37:08,601 --> 00:37:09,769 Je suis sûr à 100 % 560 00:37:11,520 --> 00:37:13,773 que je gagnerai au moins un demi-point. 561 00:37:16,776 --> 00:37:19,278 Ceux qui jouent en premier avoir l'avantage au Go. 562 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 Donc, lorsque vous affrontez quelqu'un du même rang, 563 00:37:22,740 --> 00:37:25,076 le premier joueur commence avec 5,5 points dans le trou. 564 00:37:26,827 --> 00:37:28,079 Cela s'appelle komi. 565 00:37:31,082 --> 00:37:34,252 Le demi-point ici est donné pour éviter une égalité, 566 00:37:35,127 --> 00:37:38,464 et ce genre de chose n'existe pas réellement sur le tableau. 567 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 La plus petite unité qui décide d'un match. 568 00:37:43,761 --> 00:37:46,305 Un demi-point, qui n'existe pas sur le tableau. 569 00:37:47,431 --> 00:37:48,266 Peut-être, 570 00:37:49,392 --> 00:37:51,644 ce gamin voit autre chose ici. 571 00:38:05,616 --> 00:38:07,618 Respectueusement vôtre, Chang-ho. 572 00:38:12,665 --> 00:38:15,668 MONSIEUR, TANTE, MERCI POUR TOUT. DÉSOLÉ DE VOUS DÉCEVOIR. 573 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 Où ? 574 00:38:25,136 --> 00:38:27,054 Jeonju, bus de 9h40, s'il vous plaît. 575 00:38:27,138 --> 00:38:30,057 Très bien, bus à 9h40 pour Jeonju ! 576 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 Le bus de 9h40 part maintenant ! 577 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 D'accord, quelqu'un d'autre embarque ? 578 00:38:36,480 --> 00:38:37,815 Est-ce que tout le monde est à bord ? 579 00:38:49,076 --> 00:38:49,910 Bon sang. 580 00:38:50,911 --> 00:38:51,746 Monsieur? 581 00:39:08,637 --> 00:39:09,638 Hier, 582 00:39:11,265 --> 00:39:14,602 vous avez parlé d'un « demi-point ». 583 00:39:15,770 --> 00:39:18,939 Il s'avère que vous n'aviez pas complètement tort. 584 00:39:19,482 --> 00:39:21,317 Mais ce n’était pas bien non plus. 585 00:39:21,817 --> 00:39:22,735 je viens de 586 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Je n'ai pas encore trouvé la bonne solution. 587 00:39:32,703 --> 00:39:34,622 Go n'a pas de réponses, 588 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 mais je t'ai forcé à m'en donner un. 589 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 Je suis désolé. 590 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 Il vaut mieux marcher régulièrement 591 00:39:45,049 --> 00:39:46,801 que de courir et de vaciller. 592 00:39:48,469 --> 00:39:50,554 Vous avez trouvé votre propre Go. C'est assez bien. 593 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 Si telle est votre décision, 594 00:39:56,394 --> 00:39:57,645 vous devez le posséder. 595 00:39:58,729 --> 00:39:59,563 Dans les deux cas, allez 596 00:40:00,648 --> 00:40:01,482 et la vie. 597 00:40:05,194 --> 00:40:06,278 J'ai compris? 598 00:40:15,538 --> 00:40:17,540 Votre esprit occupe 80 % d’un match. 599 00:40:19,041 --> 00:40:21,460 Même si tu perds, ne les laissez pas écraser votre esprit. 600 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Essayez de le cacher. 601 00:40:24,171 --> 00:40:28,175 Vos pensées, émotions, et même votre respiration. 602 00:40:28,968 --> 00:40:31,137 Ne montrez rien à votre adversaire. 603 00:40:31,887 --> 00:40:35,307 Je sais, mais c'est plus facile à dire qu'à faire. 604 00:40:36,267 --> 00:40:38,519 Pense à quelque chose familier et confortable. 605 00:40:40,104 --> 00:40:43,274 Quelque chose qui te détend rien qu'en y réfléchissant. 606 00:40:44,817 --> 00:40:47,653 Le match est terminé au moment où vous perdez votre sang-froid. 607 00:40:54,076 --> 00:40:56,245 Il ne faut pas différencier les pierres par couleur. 608 00:40:57,538 --> 00:40:59,623 Chaque mouvement doit avoir une raison derrière lui. 609 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 Territoire 610 00:41:02,626 --> 00:41:05,337 naît naturellement et ne peut pas être construit par la force. 611 00:41:06,797 --> 00:41:08,799 Prenez soin de chaque pierre. 612 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Ensuite, vous trouverez 613 00:41:11,969 --> 00:41:14,889 les pierres sont entrées en harmonie. 614 00:41:17,683 --> 00:41:22,438 {\an8}LE 29ÈME CHOEGOWIJEON PRÉLIMINAIRE FINAL 615 00:41:26,358 --> 00:41:27,860 Cho, tu n'es pas obligé d'être là ? 616 00:41:27,943 --> 00:41:29,028 Je n'ai pas à le faire. 617 00:41:29,612 --> 00:41:31,780 Pauvre oncle Chang-ho. Parmi tous ces joueurs, 618 00:41:31,864 --> 00:41:34,366 il devait revoir Ko, le vétéran chevronné. 619 00:41:35,242 --> 00:41:37,328 Hé, ne t'inquiète pas pour lui. 620 00:41:37,828 --> 00:41:40,414 Vous devriez tous comprendre comment ne pas être mangé par lui. 621 00:41:40,998 --> 00:41:42,208 C'est un être étrange. 622 00:41:42,708 --> 00:41:48,047 Il ne peut même pas revoir correctement ses jeux, mais il continue de s'améliorer d'une manière ou d'une autre. 623 00:41:49,215 --> 00:41:52,718 Son ouverture est bâclée, et son haengma est lent, 624 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 mais il construit d'une manière ou d'une autre une formation. 625 00:41:55,971 --> 00:41:59,725 Quand il s'agit de calculs, il pourrait être meilleur que moi. 626 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 Joue-t-il toujours comme un homme de 60 ans ? 627 00:42:02,895 --> 00:42:03,896 Non. 628 00:42:04,897 --> 00:42:05,898 Comme un homme de 80 ans. 629 00:42:15,032 --> 00:42:17,284 Je préfère protéger un demi-point avec certitude 630 00:42:17,785 --> 00:42:20,120 que de faire valoir tout son point de vue à travers un combat. 631 00:42:21,497 --> 00:42:24,667 En fin de compte, Go est un combat pour le territoire. 632 00:42:26,293 --> 00:42:27,378 Grand-père. 633 00:42:27,920 --> 00:42:30,339 Je pense avoir enfin trouvé mon propre Go. 634 00:42:30,965 --> 00:42:32,633 C'est un peu brut 635 00:42:33,133 --> 00:42:35,219 et pas tape-à-l'œil comme celui de M. Cho, 636 00:42:35,719 --> 00:42:39,890 mais je ne vais pas laisser quelqu'un m'a jamais battu. 637 00:42:46,105 --> 00:42:48,524 Ouais, c'est une bonne coupe. 638 00:42:52,236 --> 00:42:56,073 Le feng shui doit être génial ici à Yeonhui-dong, hein ? 639 00:42:56,156 --> 00:42:58,909 Vous avez deux grands joueurs pro de Go sous le même toit. 640 00:43:00,661 --> 00:43:02,913 Mon oncle, félicitations. 641 00:43:02,997 --> 00:43:05,916 Vous avez déjà atteint la finale. Vous êtes en bonne forme. 642 00:43:06,000 --> 00:43:09,336 Pourquoi ne prenons-nous pas une photo se souvenir de cette journée ? 643 00:43:10,379 --> 00:43:13,465 M. Cheon, s'il vous plaît, prenez une photo de famille pour nous. 644 00:43:14,592 --> 00:43:15,426 Bien sûr. 645 00:43:22,349 --> 00:43:23,350 On y va. 646 00:43:23,434 --> 00:43:24,768 Un, deux ! 647 00:43:26,312 --> 00:43:27,730 Chang-ho. Allez, souris. 648 00:43:27,813 --> 00:43:29,064 Pourquoi as-tu l'air si maussade ? 649 00:43:29,898 --> 00:43:31,734 Quoi? Il a ce grand sourire sur lui. 650 00:43:31,817 --> 00:43:33,402 Ouais, il sourit. 651 00:43:34,194 --> 00:43:35,529 -C'est son sourire ? -Oui. 652 00:43:37,031 --> 00:43:38,866 D'accord, alors. On y va. 653 00:43:39,491 --> 00:43:41,827 Un deux trois! 654 00:43:46,874 --> 00:43:48,208 Mais je pense 655 00:43:49,418 --> 00:43:52,087 ce serait mieux pour le blanc se pencher de cette façon ici. 656 00:43:52,671 --> 00:43:54,715 Cela pourrait gagner beaucoup, 657 00:43:55,924 --> 00:43:57,968 mais cela pourrait laisser une ouverture. 658 00:43:58,052 --> 00:43:59,970 Pourtant, n'est-il pas plus simple de couper ici ? 659 00:44:03,599 --> 00:44:04,933 Tu es trop prudent 660 00:44:05,017 --> 00:44:06,935 que tu fais un long chemin. 661 00:44:08,437 --> 00:44:09,772 je n'aime pas ça, 662 00:44:11,148 --> 00:44:14,318 mais il ne semble pas comme si ça allait me donner une mauvaise réputation. 663 00:44:15,527 --> 00:44:16,612 Qui est le prochain ? 664 00:44:18,030 --> 00:44:19,406 M. Nam Gi-cheol. 665 00:44:21,492 --> 00:44:24,286 Je suis inquiet aussi. 666 00:44:24,370 --> 00:44:26,789 Son Go est si féroce. 667 00:44:26,872 --> 00:44:28,707 Il est tenace. 668 00:44:30,167 --> 00:44:33,337 Si tu commences à reculer, il pensera que vous êtes faible et frappera fort. 669 00:44:34,088 --> 00:44:35,589 Allez-y fort dès le début. 670 00:44:36,465 --> 00:44:38,300 Je opte pour une défense dure. 671 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 Espèce de punk… 672 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Tu m'as dit de trouver mon propre Go. 673 00:44:43,889 --> 00:44:45,140 Alors je devrais me retirer ? 674 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 Aie confiance en moi. 675 00:44:49,520 --> 00:44:50,437 D'accord. 676 00:44:51,355 --> 00:44:53,440 Considérez cela comme une leçon et allez-y doucement. 677 00:44:54,608 --> 00:44:55,442 Non. 678 00:44:58,195 --> 00:44:59,113 je prévois 679 00:45:00,197 --> 00:45:01,615 gagner. 680 00:45:03,867 --> 00:45:09,373 LA 23E FINALE DE WANGWIJEON 12ÈME TOUR 681 00:45:22,720 --> 00:45:24,138 Nam Gi-cheol 9-dan, noir. 682 00:45:24,722 --> 00:45:26,140 Lee Chang-ho 3ème dan, blanc. 683 00:45:28,100 --> 00:45:29,435 Que le match commence. 684 00:45:29,518 --> 00:45:31,770 {\an8}LE 29ÈME CHOEGOWIJEON SÉLECTION DES CHALLENGERS 685 00:45:31,854 --> 00:45:34,189 {\an8}NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN 686 00:45:47,453 --> 00:45:48,370 M. Lee. 687 00:45:48,454 --> 00:45:49,788 Oh! Mon Dieu. 688 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 Pourquoi est-ce que je ne te prends pas un café dans la salle de révision ? 689 00:45:52,249 --> 00:45:55,753 Je vais bien. je ne comprendrai rien même si je le vois. 690 00:46:38,545 --> 00:46:41,423 Monsieur Cho, vous disposez de dix minutes. 691 00:46:42,466 --> 00:46:43,634 Oh mon Dieu ! 692 00:46:44,343 --> 00:46:45,469 Voyons. 693 00:46:53,894 --> 00:46:54,978 Oh cher. 694 00:46:55,479 --> 00:46:58,065 Une victoire sans compter pour les blancs, Cho Hoon-hyun 9ème dan. 695 00:47:01,568 --> 00:47:02,736 Salut, M. Baek. 696 00:47:03,487 --> 00:47:04,822 J'ai beaucoup appris de toi. 697 00:47:07,950 --> 00:47:08,951 Salut, Cho. 698 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 Le noir semble avoir un avantage. 699 00:47:12,579 --> 00:47:14,706 Comme si tu savais n'importe quoi. 700 00:47:14,790 --> 00:47:16,124 Toi aussi tu as été écrasé. 701 00:47:16,208 --> 00:47:19,294 Je n'ai pas été écrasé, mec. J'étais encore ivre ce jour-là. 702 00:47:19,378 --> 00:47:21,505 C'est le record jusqu'au 115ème coup. 703 00:47:39,523 --> 00:47:41,608 Peut-être que je n'aurais pas dû le couper ici. 704 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Si je l'avais juste pris… 705 00:47:49,199 --> 00:47:52,703 J'aurais pu en pousser un et étendu au centre. 706 00:48:02,045 --> 00:48:04,798 Un jeu entre vous et Champion Cho serait intéressant. 707 00:48:08,802 --> 00:48:10,637 Vous êtes meilleur dans les phases finales. 708 00:48:12,139 --> 00:48:13,056 Félicitations, Lee. 709 00:48:19,771 --> 00:48:21,440 L'expert Nam s'est effondré à la fin. 710 00:48:21,523 --> 00:48:24,109 Voir? Je ne suis pas faible. Chang-ho est trop fort. 711 00:48:24,943 --> 00:48:27,112 Ce doit être le feng shui de Yeonhui-dong. 712 00:48:30,365 --> 00:48:32,492 LEE CHANG-HO 713 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 DÉFI 714 00:48:34,411 --> 00:48:35,245 Mon. 715 00:48:42,669 --> 00:48:43,587 Mon Dieu. 716 00:48:44,421 --> 00:48:45,923 Un match enseignant-élève… 717 00:48:46,673 --> 00:48:48,675 Cela arrive trop tôt. 718 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Il a gagné son chemin. Que puis-je faire ? 719 00:48:52,054 --> 00:48:53,972 Et si Chang-ho vous mangeait réellement ? 720 00:48:54,556 --> 00:48:55,390 S'il te plaît. 721 00:48:56,266 --> 00:48:57,935 C'est encore dans dix ans. 722 00:49:03,649 --> 00:49:04,650 HÔTEL DE VILLE 723 00:49:13,617 --> 00:49:16,119 {\an8}GAGNE LA COUPE YING SHIBEI ! UNIFIE LE MONDE ! 724 00:49:50,153 --> 00:49:51,738 CHO HOON-HYUN CONTRE SEO GEON-WOO 725 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 M. Le haengma de Cho est faible 726 00:50:00,080 --> 00:50:01,957 lorsqu'il est attaqué au milieu d'une partie. 727 00:50:05,085 --> 00:50:09,256 Son chèque est toujours faible quand la forme s'agrandit. 728 00:50:16,471 --> 00:50:18,223 Monsieur, le dîner est prêt. 729 00:50:18,306 --> 00:50:19,141 D'accord. 730 00:50:22,602 --> 00:50:24,271 Oh, voici le livre. 731 00:50:39,703 --> 00:50:42,289 Allez, donne-lui un discours d'encouragement. 732 00:50:42,372 --> 00:50:44,124 Après tout, vous êtes son professeur. 733 00:50:44,833 --> 00:50:46,001 Que veux-tu dire? 734 00:50:47,002 --> 00:50:49,588 As-tu dormi un peu ? Comment te sens-tu? 735 00:50:49,671 --> 00:50:51,173 Je vais bien, ma tante. 736 00:50:52,799 --> 00:50:54,718 Ne vous attardez pas trop sur le résultat. 737 00:50:56,678 --> 00:50:58,430 Jouez simplement à votre propre Go. 738 00:51:01,308 --> 00:51:02,142 Oui Monsieur. 739 00:51:03,226 --> 00:51:04,311 {\an8}MATCH DE DÉFI DERNIER TOUR 740 00:51:04,394 --> 00:51:05,812 {\an8}-Ce n'est pas la voiture ? -Ils sont là. 741 00:51:05,896 --> 00:51:07,355 {\an8}2 FÉVRIER 1990 ASSOCIATION CORÉE BADUK, GWANCHEOL-DONG 742 00:51:07,439 --> 00:51:09,524 {\an8}-Ils se sont réunis ? - Prends une photo ! 743 00:51:10,108 --> 00:51:12,360 -M. Cho! -C'est un match sans précédent. 744 00:51:12,444 --> 00:51:14,863 -Comment vous sentez-vous? -As-tu peur de ton élève ? 745 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Bonté. Quelle est l'urgence ? 746 00:51:21,953 --> 00:51:22,788 Bonne chance. 747 00:51:23,663 --> 00:51:24,498 Merci. 748 00:52:07,666 --> 00:52:08,875 Nous allons maintenant choisir des pierres. 749 00:52:24,099 --> 00:52:27,185 Lee Chang-ho 4ème dan, noir. Cho Hoon-hyun 9ème dan, blanc. 750 00:52:30,564 --> 00:52:32,149 {\an8}Que le match commence. 751 00:52:33,775 --> 00:52:37,529 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 4-DAN 752 00:52:39,114 --> 00:52:40,490 {\an8}COMTE À REBOURS 753 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Voyons. 754 00:53:27,996 --> 00:53:29,539 Combien de mouvements ont été effectués ? 755 00:53:29,623 --> 00:53:30,957 -Attends une minute. -Comment c'est? 756 00:53:31,041 --> 00:53:32,292 Je viens de l'avoir ! 757 00:53:32,959 --> 00:53:34,544 -Je n'ai pas encore regardé. -Dites-moi! 758 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 Un peu plus tard ! 759 00:53:37,255 --> 00:53:39,758 Je te le dirai plus tard, d'accord ? 760 00:53:39,841 --> 00:53:40,884 Dieu! 761 00:53:40,967 --> 00:53:42,552 Quel vacarme. Sérieusement. 762 00:53:44,471 --> 00:53:46,723 C'est une ouverture féroce de Cho. 763 00:53:46,806 --> 00:53:49,809 Voir? C'est une attaque depuis le début. 764 00:53:49,893 --> 00:53:54,064 Comme c'est impitoyable de sa part contre son jeune élève. 765 00:53:54,147 --> 00:53:56,816 C'est brutal. C'est vraiment le cas. 766 00:54:13,166 --> 00:54:14,668 {\an8}TEMPS PASSÉ 767 00:54:14,751 --> 00:54:18,004 {\an8}LEE CHANG-HO 2 HEURES 10 MINUTES CHO HOON-HYUN 50 MINUTES 768 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Le jeu reprendra après le déjeuner. 769 00:54:31,351 --> 00:54:33,103 Aurais-je dû le prendre ? 770 00:54:34,271 --> 00:54:37,023 Une casquette de chevalier, puis une extension à deux espaces. 771 00:54:39,859 --> 00:54:41,861 J'aurais peut-être dû abandonner un point. 772 00:54:48,576 --> 00:54:50,704 Arrière-grand-père, quand es-tu arrivé ici ? 773 00:54:51,496 --> 00:54:52,998 J'ai pris le premier bus. 774 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Droite. 775 00:54:55,375 --> 00:54:59,296 Chang-ho, tu sembles être arrêtez votre jeu aujourd'hui. 776 00:54:59,379 --> 00:55:02,132 Vous avez été assez impitoyable envers moi. 777 00:55:02,215 --> 00:55:04,050 Peut-être qu'il favorise son professeur ? 778 00:55:05,218 --> 00:55:07,637 Demandez à M. Cho d'y aller doucement avec oncle Chang-ho 779 00:55:07,721 --> 00:55:08,972 et lui donner un peu de répit. 780 00:55:09,556 --> 00:55:11,975 C'est absurde. Un match est un match. 781 00:55:17,647 --> 00:55:18,648 Il est tellement… 782 00:55:21,776 --> 00:55:22,944 Bien. La nourriture est ici. 783 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 Attention maintenant. c'est chaud. Il fait vraiment chaud. 784 00:55:29,409 --> 00:55:30,327 Bonté. 785 00:56:47,654 --> 00:56:51,366 Oncle Chang-ho semble faire beaucoup de petites erreurs aujourd'hui. 786 00:56:51,449 --> 00:56:54,953 Nous ne pouvons pas non plus rivaliser avec lui, alors comment un enfant pourrait-il le faire ? 787 00:56:56,621 --> 00:56:58,623 Et c'est son professeur, qu'il admire. 788 00:57:19,853 --> 00:57:21,020 {\an8}TEMPS PASSÉ 789 00:57:21,104 --> 00:57:24,774 {\an8}LEE CHANG-HO 3 HEURES 51 MINUTES CHO HOON-HYUN 1 HEURE 43 MINUTES 790 00:57:33,199 --> 00:57:36,786 Le match est terminé au moment où vous perdez votre sang-froid. 791 00:57:37,620 --> 00:57:39,789 Pensez à quelque chose familier et confortable. 792 00:57:42,208 --> 00:57:44,627 Quelque chose qui vous détend juste en y réfléchissant. 793 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 {\an8}TEMPS PASSÉ 794 01:00:05,143 --> 01:00:08,980 {\an8}LEE CHANG-HO 3 HEURES 53 MINUTES CHO HOON-HYUN 2 HEURES 58 MINUTES 795 01:00:39,594 --> 01:00:40,595 M. Cho. 796 01:00:41,346 --> 01:00:42,180 Un, 797 01:00:42,847 --> 01:00:43,681 deux, 798 01:00:44,182 --> 01:00:45,183 trois, 799 01:00:45,975 --> 01:00:46,809 quatre, 800 01:00:47,727 --> 01:00:48,561 cinq, 801 01:00:49,228 --> 01:00:50,063 six, 802 01:00:51,105 --> 01:00:51,939 sept, 803 01:00:52,523 --> 01:00:53,441 huit, 804 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 neuf, 805 01:00:55,652 --> 01:00:56,527 {\an8}dix. 806 01:00:56,611 --> 01:00:59,989 {\an8}LEE CHANG-HO 4 HEURES 50 MINUTES CHO HOON-HYUN 5 HEURES 807 01:01:00,073 --> 01:01:03,159 {\an8}M. Cho, il te reste deux comptes à rebours. 808 01:02:13,813 --> 01:02:16,065 Je ne sais pas. Nous saurons quand cela se terminera. 809 01:02:16,149 --> 01:02:17,859 Je peux me tromper, 810 01:02:19,068 --> 01:02:20,987 mais nous pourrions assister ici à un véritable coup d’État. 811 01:02:21,070 --> 01:02:21,988 Un coup d'Etat ? 812 01:02:22,739 --> 01:02:23,573 Vraiment? 813 01:02:25,241 --> 01:02:27,744 Pourquoi n'allons-nous pas là-bas et voir par nous-mêmes ? 814 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Hé. Allez, dépêche-toi. 815 01:02:29,829 --> 01:02:30,747 Dépêchez-vous, courez. 816 01:02:51,601 --> 01:02:52,518 Peut-être pas ? 817 01:03:15,708 --> 01:03:17,460 Les noirs gagnent par un demi-point ! 818 01:03:17,543 --> 01:03:19,378 À 271 coups ! 819 01:03:19,462 --> 01:03:21,214 Hé, j'ai dit noir ! 820 01:03:21,297 --> 01:03:22,465 Non. 821 01:03:22,548 --> 01:03:24,467 Lee Chang-ho a gagné ! 822 01:03:43,820 --> 01:03:47,073 Il est si tard. Aucun restaurant ne sera ouvert. 823 01:03:49,951 --> 01:03:50,785 Cho. 824 01:04:00,670 --> 01:04:03,130 Un mot sur votre élève et sa victoire ? 825 01:04:03,214 --> 01:04:04,882 M. Cho, puis-je avoir un commentaire ? 826 01:04:09,595 --> 01:04:12,348 Je n'ai plus rien à lui apprendre. 827 01:04:12,431 --> 01:04:14,433 Il peut désormais suivre son propre chemin. 828 01:04:15,017 --> 01:04:16,894 Selon vous, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné aujourd'hui ? 829 01:04:16,978 --> 01:04:18,354 -Désolé. -M. Cho. 830 01:04:18,437 --> 01:04:19,814 Où le match a-t-il été décidé ? 831 01:04:19,897 --> 01:04:22,900 Vous pourriez affronter M. Lee au Giseongjeon. Quel est ton plan ? 832 01:04:22,984 --> 01:04:23,901 M. Cho! 833 01:04:32,535 --> 01:04:35,037 Tout d'abord, félicitations. Comment vous sentez-vous? 834 01:04:36,289 --> 01:04:38,124 Je suis désolé envers mon professeur 835 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 que j'ai gagné avec un mauvais match. 836 01:05:33,220 --> 01:05:34,221 Vous êtes en retard. 837 01:05:38,351 --> 01:05:39,602 Comment ça s'est passé ? 838 01:05:51,948 --> 01:05:53,532 Chang-ho, super travail. 839 01:05:54,116 --> 01:05:55,034 Félicitations. 840 01:05:56,118 --> 01:05:57,119 Merci. 841 01:05:57,703 --> 01:06:01,290 Bon travail. Tu dois être fatigué. Montez et reposez-vous. 842 01:06:02,541 --> 01:06:03,459 D'accord. 843 01:06:13,844 --> 01:06:15,096 Grand-père. 844 01:06:16,389 --> 01:06:17,974 M'avez-vous vu gagner aujourd'hui ? 845 01:06:20,059 --> 01:06:20,977 Tu sais, 846 01:06:22,561 --> 01:06:24,313 Je voulais vraiment gagner. 847 01:06:26,899 --> 01:06:27,984 À ma manière. 848 01:07:07,606 --> 01:07:09,400 UNE VICTOIRE D'UN DEMI-POINT SENSATION DANS LE MONDE DU GO 849 01:07:09,483 --> 01:07:10,568 LE PLUS JEUNE CHAMPION, LEE CHANG-HO 850 01:07:12,445 --> 01:07:13,863 Ce garçon… 851 01:07:46,145 --> 01:07:47,563 Aurais-je dû le coincer ici ? 852 01:08:02,620 --> 01:08:03,454 Hé. 853 01:08:03,954 --> 01:08:05,039 Monsieur. 854 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 {\an8}La revue… 855 01:08:10,086 --> 01:08:11,337 {\an8}Oui, nous devrions le faire. 856 01:08:11,420 --> 01:08:12,755 {\an8}POUR REVOIR LES MOUVEMENTS DES JEUX PASSÉS. 857 01:08:12,838 --> 01:08:14,090 {\an8}Il fait beau. 858 01:08:15,091 --> 01:08:16,258 Au salon ? 859 01:08:20,137 --> 01:08:23,307 Et si je défends ici ? 860 01:08:23,891 --> 01:08:25,309 Ce n'est pas mal non plus. 861 01:08:28,270 --> 01:08:29,688 Mais il vaut mieux regarder ici… 862 01:08:33,943 --> 01:08:37,279 et agrandir le centre parce que le noir est lourd. 863 01:08:44,453 --> 01:08:45,371 Ou… 864 01:08:49,458 --> 01:08:50,835 et si je le calais ici ? 865 01:09:06,267 --> 01:09:08,435 Non, la forme n'est pas belle là-bas. 866 01:09:08,519 --> 01:09:12,022 Tu pourrais plutôt défendre ce côté 867 01:09:12,106 --> 01:09:15,317 ou joignez-le ici d'abord. 868 01:09:17,570 --> 01:09:21,157 Non, je ne pense pas que ce soit mauvais. 869 01:09:21,240 --> 01:09:24,743 Créez un atari ici, passez à travers… 870 01:09:26,954 --> 01:09:27,872 et attachez. 871 01:09:27,955 --> 01:09:31,667 Non, pas là. Cela laisse un mauvais arrière-goût. 872 01:09:32,168 --> 01:09:34,086 Pas besoin de chercher plus loin. 873 01:09:38,507 --> 01:09:39,341 Monsieur. 874 01:09:45,347 --> 01:09:46,515 Je suis désolé. 875 01:09:47,349 --> 01:09:50,269 À propos du match d'hier. 876 01:09:52,104 --> 01:09:52,938 Quoi? 877 01:09:57,109 --> 01:09:58,944 Suis-je ton professeur quand nous jouons au Go ? 878 01:10:00,988 --> 01:10:02,740 Réponds-moi! Le suis-je ? 879 01:10:04,867 --> 01:10:05,701 Non. 880 01:10:07,411 --> 01:10:08,329 Tu es mon ennemi. 881 01:10:08,412 --> 01:10:10,497 Gagner une partie ne change rien. 882 01:10:12,208 --> 01:10:13,626 Ne vous flattez pas. 883 01:10:14,126 --> 01:10:17,129 Vous gagnez et perdez chaque jour. C'est le sort d'un pro. 884 01:10:17,213 --> 01:10:18,297 Espèce de punk arrogant. 885 01:10:20,549 --> 01:10:23,427 Désormais, nous ne reverrons plus nos jeux. 886 01:11:10,266 --> 01:11:12,893 {\an8}LE 4ÈME MATCH DE DÉFI GISEONGJEON DERNIER TOUR 887 01:11:12,977 --> 01:11:14,979 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 6-DAN 888 01:11:15,062 --> 01:11:16,981 {\an8}Le 27ème jeu enseignant-élève. 889 01:11:17,064 --> 01:11:20,234 C'est un événement bouleversant cela restera dans l’histoire du Go coréen. 890 01:11:20,317 --> 01:11:22,569 C'est sans précédent, à tout moment et en tout lieu. 891 01:11:23,320 --> 01:11:25,906 Oui. Daewangjeon, Giseongjeon, 892 01:11:25,990 --> 01:11:30,077 {\an8}Paewangjeon, Choegowijeon, et maintenant, Giwangjeon. 893 01:11:30,160 --> 01:11:34,039 {\an8}L'élève et le professeur se sont rencontrés dans cinq matches finaux consécutifs. 894 01:11:34,123 --> 01:11:36,792 Tout cela est à cause de Lee Chang-ho 6ème dan. 895 01:11:36,875 --> 01:11:38,377 Il grandit trop vite. 896 01:11:38,460 --> 01:11:41,547 {\an8}Cho 9-dan ne s'y serait pas attendu qu'il se lève si vite non plus. 897 01:11:41,630 --> 01:11:45,134 {\an8}Émission de jeux récente que Cho est acculé. 898 01:11:45,217 --> 01:11:47,970 {\an8}Le couteau de Cho est célèbre pour son tranchant. 899 01:11:48,637 --> 01:11:50,639 Il perce et se tord dans vos points faibles. 900 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 Mais il ne semble pas 901 01:11:52,933 --> 01:11:55,019 de travailler sur Lee Chang-ho 6ème dan. 902 01:11:55,102 --> 01:11:58,939 Oui, Lee 6ème dan laisse son adversaire faire ce qu'il veut. 903 01:11:59,023 --> 01:12:01,942 Mais quand tu auras fini, vous constatez que vous avez perdu. 904 01:12:02,026 --> 01:12:03,777 Cela vous laisse abasourdi. 905 01:12:03,861 --> 01:12:06,030 Un joueur professionnel m'a dit 906 01:12:06,113 --> 01:12:09,533 qu'il a peur d'affronter Cho, mais quant à Lee Chang-ho, 907 01:12:10,326 --> 01:12:12,494 il ne veut même pas le regarder. 908 01:12:12,578 --> 01:12:16,081 Comme tout le monde le sait, les deux ont des styles de jeu complètement différents. 909 01:12:16,623 --> 01:12:18,542 Cho est rapide. Lee est lent. 910 01:12:18,625 --> 01:12:21,045 Lee se retient pendant que Cho attaque. 911 01:12:21,754 --> 01:12:23,422 Mais en regardant les records du jeu, 912 01:12:23,922 --> 01:12:26,342 ils semblent avoir changé de style. 913 01:12:26,925 --> 01:12:30,179 C'est le professeur, Cho 9-dan, qui est dos au mur, 914 01:12:30,679 --> 01:12:32,598 pendant que Lee 6ème dan est en attaque. 915 01:12:32,681 --> 01:12:36,435 Cela doit vouloir dire que Cho a du mal pour modifier le flux par tout moyen. 916 01:12:36,518 --> 01:12:38,687 Oui, mais le problème est que 917 01:12:39,188 --> 01:12:41,815 Lee Chang-ho n'est pas seulement bon en défense. 918 01:12:41,899 --> 01:12:44,485 Il a complètement puni Cho hier. 919 01:12:45,110 --> 01:12:47,863 Cho Hoon-hyun, le meilleur joueur, avait les mains liées. 920 01:12:48,489 --> 01:12:50,574 -Un commentaire, s'il vous plaît ! -M. Cho! 921 01:12:50,657 --> 01:12:51,575 M. Cho! 922 01:12:53,869 --> 01:12:55,621 M. Lee, félicitations. 923 01:12:56,288 --> 01:12:57,706 Pourriez-vous nous dire ce que vous ressentez ? 924 01:12:57,790 --> 01:12:59,958 Où pensez-vous que la partie a été gagnée ? 925 01:13:00,042 --> 01:13:02,211 Seul le Paewangjeon reste. 926 01:13:02,294 --> 01:13:06,382 Si Cho perd là-bas, il se retrouvera sans victoire cette année. 927 01:13:06,924 --> 01:13:11,345 Comment pensez-vous tous le prochain match aura lieu ? 928 01:13:11,428 --> 01:13:13,514 Lee Chang-ho est en effet de bonne humeur, 929 01:13:13,597 --> 01:13:16,600 mais voici Cho Hoon-hyun, le roi du Go. 930 01:13:16,683 --> 01:13:18,352 Eh bien, il ne reculera pas facilement. 931 01:13:18,435 --> 01:13:19,520 Oui, c'est vrai. 932 01:13:19,603 --> 01:13:22,314 Si vous regardez Fujisawa 9ème dan du Japon, 933 01:13:22,398 --> 01:13:25,401 il a remporté un championnat dans la soixantaine. 934 01:13:25,484 --> 01:13:27,486 Ne soyez pas stupides, les gars. 935 01:13:28,612 --> 01:13:30,531 Il n’y avait pas de Lee Chang-ho au Japon ! 936 01:13:30,614 --> 01:13:32,699 VAINQUEUR DE LA COUPE YING SHIBEI ! UNIFIE LE MONDE ! 937 01:13:36,745 --> 01:13:39,081 Lee Chang-ho change le paradigme du Go. 938 01:13:39,665 --> 01:13:42,042 Les fans de Go disent même : 939 01:13:42,626 --> 01:13:44,878 "Le go est un sport où l'on se bat toute la journée, 940 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 seulement pour que Lee Chang-ho gagne à la fin." 941 01:13:49,967 --> 01:13:51,135 LE ROYAUME ÉTERNEL TOMBE À DEMI-POINT 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,053 "MONSIEUR, C'EST PAEWANG CETTE FOIS" CHO AU BORD D'UNE FALAISE 943 01:13:53,137 --> 01:13:55,889 {\an8}LE 29ÈME MATCH DE DÉFI PAEWANGJEON 4ÈME TOUR 944 01:13:55,973 --> 01:13:57,975 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 6-DAN 945 01:14:32,926 --> 01:14:33,927 Hé, Cho ! 946 01:14:34,928 --> 01:14:36,263 Obtenez le mouchoir. 947 01:14:50,777 --> 01:14:51,945 M. Cho ? 948 01:14:52,905 --> 01:14:54,740 Nous allons y aller maintenant. 949 01:14:54,823 --> 01:14:57,159 D'accord. Bon voyage à la maison. 950 01:15:07,002 --> 01:15:08,921 C'est vraiment terrible. 951 01:15:10,380 --> 01:15:11,882 Pour vous et pour Chang-ho. 952 01:15:33,862 --> 01:15:35,113 Votre estomac vous fait mal ? 953 01:15:39,034 --> 01:15:40,202 Je me sens mal. 954 01:15:41,703 --> 01:15:43,455 Pour M. Cho… 955 01:15:45,958 --> 01:15:47,209 et tante. 956 01:15:50,462 --> 01:15:51,380 Alors, 957 01:15:52,881 --> 01:15:54,550 tu préfères perdre ? 958 01:16:01,807 --> 01:16:03,475 Alors faites de votre mieux et gagnez. 959 01:16:04,810 --> 01:16:05,894 Que pouvez-vous faire d'autre ? 960 01:16:41,179 --> 01:16:42,180 Vous êtes à la maison. 961 01:16:53,567 --> 01:16:55,569 Tu ne pouvais même pas attacher tes chaussures, 962 01:16:56,695 --> 01:16:59,031 et maintenant, tu ressembles à un vrai pro. 963 01:17:06,371 --> 01:17:07,205 Il est temps… 964 01:17:09,708 --> 01:17:11,126 pour que vous soyez seul. 965 01:17:13,211 --> 01:17:15,130 Cela n'a aucun sens de te garder ici 966 01:17:16,673 --> 01:17:19,343 en tant qu'élève quand tu m'as déjà dépassé. 967 01:17:21,094 --> 01:17:25,349 Non, je n'en suis toujours pas là. Il me reste tellement de choses à apprendre. 968 01:17:26,642 --> 01:17:28,310 Je n'ai rien à t'apprendre. 969 01:17:31,480 --> 01:17:34,066 J'aurais dû te renvoyer plus tôt. 970 01:17:38,737 --> 01:17:41,406 Gagner et perdre font partie de nos vies, oui… 971 01:17:43,992 --> 01:17:46,161 mais vivre dans la même maison comme ça, 972 01:17:47,829 --> 01:17:49,665 quand nous nous battons tous les jours avec nos tripes, 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,043 C'est dur pour nous deux. 974 01:17:54,961 --> 01:17:56,963 Je suis désolé, monsieur. 975 01:17:58,924 --> 01:18:00,008 Est-ce que je t'ai appris ça ? 976 01:18:02,594 --> 01:18:06,098 Le travail d'un pro est de gagner, peu importe qui est l'adversaire. 977 01:18:14,356 --> 01:18:16,692 J'apprends beaucoup ces derniers temps, grâce à vous. 978 01:18:18,443 --> 01:18:20,779 J'ai appris que je peux perdre à tout moment. 979 01:18:28,704 --> 01:18:30,038 Je sais que tu réussiras bien, 980 01:18:31,456 --> 01:18:33,291 mais ne soyez pas paresseux après être parti d'ici. 981 01:18:48,390 --> 01:18:49,307 J'ai réalisé… 982 01:18:51,560 --> 01:18:52,644 que je n'ai jamais 983 01:18:53,603 --> 01:18:56,273 vous a bien complimenté. 984 01:18:59,484 --> 01:19:00,485 En tant qu'enseignant… 985 01:19:03,613 --> 01:19:05,449 J'ai toujours été fier de toi. 986 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 Tu étais… 987 01:19:11,913 --> 01:19:13,081 toujours ma fierté. 988 01:19:32,851 --> 01:19:34,519 J'ai emballé du kimchi. 989 01:19:35,187 --> 01:19:36,354 Chang-ho aime ça. 990 01:19:36,438 --> 01:19:37,939 Oh mon Dieu, merci. 991 01:19:38,857 --> 01:19:40,025 Nous avons terminé. 992 01:19:42,068 --> 01:19:43,069 Chang-ho. 993 01:19:43,862 --> 01:19:44,780 Fais-moi un câlin. 994 01:19:46,615 --> 01:19:49,618 Venez visiter souvent. Et ne sautez pas de repas. 995 01:19:52,037 --> 01:19:53,538 Oui, ma tante. 996 01:20:02,297 --> 01:20:05,634 Reste au chaud et viens pour plus de plats d'accompagnement lorsque vous en manquez. 997 01:20:05,717 --> 01:20:08,303 Monsieur, merci beaucoup pour tout. 998 01:20:08,386 --> 01:20:09,554 Ce n'était rien. 999 01:20:09,638 --> 01:20:10,639 Prends soin de toi. 1000 01:20:10,722 --> 01:20:13,058 Bien sûr. Bon voyage. 1001 01:20:16,728 --> 01:20:17,646 Monsieur. 1002 01:20:24,653 --> 01:20:25,570 Merci 1003 01:20:26,446 --> 01:20:27,697 pour tout. 1004 01:20:28,907 --> 01:20:29,741 Hé… 1005 01:20:39,668 --> 01:20:41,920 M. Cho m'a demandé de vous donner ceci. 1006 01:20:59,271 --> 01:21:02,148 BLANC CHO HYEON-SIK CONTRE NOIR LEE CHANG-HO NOIR GAGNE PAR 1,5 POINTS 1007 01:21:42,147 --> 01:21:45,150 Le grand Cho Hoon-hyun sans une seule victoire, sérieusement ? 1008 01:21:45,233 --> 01:21:48,904 Il a été dévoré par le petit tigre il a soulevé. À qui peut-il s'en prendre ? 1009 01:21:49,404 --> 01:21:51,656 - Pourtant, ça pique. -C'est vrai. 1010 01:21:51,740 --> 01:21:53,241 La vérité est, 1011 01:21:53,825 --> 01:21:56,661 nous gagnons plus d’argent lorsque les matchs sont serrés. 1012 01:21:56,745 --> 01:21:58,914 Nous ne ferons pas beaucoup de commissions comme celle-ci. 1013 01:21:59,748 --> 01:22:02,334 Réduisez le paiement sur Chang-ho. 1014 01:22:03,752 --> 01:22:04,669 Un, 1015 01:22:04,753 --> 01:22:08,548 deux, trois, quatre, cinq, 1016 01:22:09,257 --> 01:22:13,929 {\an8}six, sept, huit, neuf, dix. 1017 01:22:16,097 --> 01:22:17,933 Cho des Blancs manque de temps et perd. 1018 01:22:18,683 --> 01:22:20,936 Le nom du noir gagne par défaut. 1019 01:22:49,297 --> 01:22:50,215 Où sont les enfants ? 1020 01:22:50,966 --> 01:22:52,717 - Ils ne sont pas encore rentrés ? -Non. 1021 01:22:54,010 --> 01:22:55,261 Comment s'est passé le jeu ? 1022 01:22:56,596 --> 01:22:57,430 J'ai perdu. 1023 01:22:58,932 --> 01:23:00,684 Je peux vivre avec un perdant, 1024 01:23:02,060 --> 01:23:03,395 mais pas un homme pathétique. 1025 01:23:05,563 --> 01:23:06,982 Ne courez pas comme un lâche. 1026 01:23:09,985 --> 01:23:15,156 Je n'ai jamais eu de ressentiment envers toi ou Chang-ho une seule fois tout en prenant soin de lui, 1027 01:23:16,700 --> 01:23:18,201 mais te voir comme ça 1028 01:23:19,202 --> 01:23:20,787 ça me donne envie de détester Chang-ho. 1029 01:23:23,790 --> 01:23:25,375 Pourquoi es-tu si pathétique ? 1030 01:23:34,801 --> 01:23:37,053 Champion Lee, ça faisait longtemps ! 1031 01:23:37,137 --> 01:23:38,304 As-tu mangé? 1032 01:23:38,388 --> 01:23:40,807 Sinon, pourquoi ne pas déjeuner ensemble ? 1033 01:23:40,890 --> 01:23:43,143 Non, je n'ai pas encore faim. 1034 01:23:43,226 --> 01:23:44,561 Je suis sûr qu'il est rassasié. 1035 01:23:45,061 --> 01:23:48,231 Il s'est gavé sur tous ces titres de champion 1036 01:23:48,314 --> 01:23:49,816 et a englouti son professeur aussi. 1037 01:23:50,316 --> 01:23:52,986 Il n'a rien englouti. Surveille ce que tu dis, mec ! 1038 01:23:53,069 --> 01:23:55,488 Pourquoi tu fais une crise ? 1039 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 C'était une blague. 1040 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Blague! 1041 01:24:02,996 --> 01:24:05,165 Ça doit être sympa pour toi, Lee. 1042 01:24:05,749 --> 01:24:07,500 Wow, tu es photogénique aussi. 1043 01:24:07,584 --> 01:24:09,753 UN AUTRE FORFAIT CHO HOON-HYUN VA-T-IL PRENDRE SA RETRAITE ? 1044 01:24:11,129 --> 01:24:13,381 Wow, tu pourrais être mannequin. 1045 01:24:16,801 --> 01:24:19,637 Que diriez-vous d'un bol de naejangtang ? Cela fait un moment. 1046 01:24:19,721 --> 01:24:21,097 -Bien sûr. -D'accord. 1047 01:24:21,848 --> 01:24:24,184 -Un verre aussi ? - Que dois-je faire alors ? 1048 01:24:29,105 --> 01:24:29,939 Moi? 1049 01:24:30,732 --> 01:24:33,318 Que feriez-vous, M. Baek, si tu étais moi ? 1050 01:24:34,903 --> 01:24:36,404 Dois-je perdre ? 1051 01:24:36,988 --> 01:24:40,075 Eh bien, pourquoi tu me demandes ça ? 1052 01:24:40,909 --> 01:24:43,995 C'est ce qu'on m'a appris. 1053 01:24:44,079 --> 01:24:46,247 Que le travail d'un pro est de gagner. 1054 01:24:47,957 --> 01:24:51,294 Tu n'as pas dû rencontrer mais c'est un bon professeur, M. Baek. 1055 01:24:51,377 --> 01:24:52,712 Espèce de petit… 1056 01:24:53,755 --> 01:24:55,757 Tu penses que tu es au-dessus de tout le monde maintenant ? 1057 01:24:57,592 --> 01:24:58,510 C'est une blague. 1058 01:24:59,636 --> 01:25:01,221 Je plaisantais aussi. 1059 01:25:01,304 --> 01:25:02,514 Quoi? 1060 01:25:04,182 --> 01:25:05,183 Il a dit que c'était une blague. 1061 01:25:06,684 --> 01:25:08,186 Allons-y maintenant, Lee. 1062 01:25:14,526 --> 01:25:16,778 Un forfait ? Le Grand Cho Hoon-hyun ? 1063 01:25:17,403 --> 01:25:19,322 Tu aurais dû au moins jouer ! 1064 01:25:19,906 --> 01:25:22,242 Savez-vous à quel point ta femme s'inquiète pour toi ? 1065 01:25:23,618 --> 01:25:24,702 Et Chang-ho ? 1066 01:25:25,286 --> 01:25:26,454 Pauvre enfant. 1067 01:25:27,497 --> 01:25:30,083 Il n'en parlera peut-être pas, mais il doit se sentir très mal. 1068 01:25:37,549 --> 01:25:40,176 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes un poids léger. 1069 01:25:44,264 --> 01:25:45,265 Salut, Cho. 1070 01:25:46,391 --> 01:25:47,225 Quoi? 1071 01:25:57,694 --> 01:25:59,362 Mon couteau est rouillé. 1072 01:26:04,159 --> 01:26:05,410 Vous n'avez pas de parapluie. 1073 01:26:06,244 --> 01:26:07,495 Hé, Cho ! 1074 01:26:54,542 --> 01:26:56,878 CHO HOON-HYUN CONTRE LEE CHANG-HO VICTOIRE SANS COMPTE PAR LEE 1075 01:27:12,810 --> 01:27:15,897 Je serais contrarié si tu te prosternais à quelque chose d'aussi petit que ça. 1076 01:27:18,816 --> 01:27:21,986 Parce que tu m'as poignardé dans le dos au moins cent fois. 1077 01:27:25,323 --> 01:27:27,408 Tout le monde souffre quand on le frappe. 1078 01:27:29,410 --> 01:27:31,329 Chang-ho doit aussi traverser une période difficile. 1079 01:27:33,498 --> 01:27:34,999 La souffrance du pauvre enfant 1080 01:27:36,334 --> 01:27:37,919 parce qu'il a rencontré un professeur comme moi. 1081 01:27:39,587 --> 01:27:42,924 C'est un champion, et il ne peut même pas sourire autant qu'il veut. 1082 01:27:44,425 --> 01:27:46,344 Tu es toujours son professeur. 1083 01:27:48,054 --> 01:27:51,057 Tu dois le défier pour qu'il devienne plus fort. 1084 01:27:53,851 --> 01:27:55,436 Aller est tellement étrange. 1085 01:27:58,022 --> 01:27:59,524 Une fois que vous posez une pierre, 1086 01:28:00,692 --> 01:28:02,694 tu as l'impression que tu pourrais le faire… 1087 01:28:04,862 --> 01:28:06,781 mais il est difficile de le situer. 1088 01:28:11,369 --> 01:28:13,955 Je pensais avoir enfin commencé pour comprendre le jeu. 1089 01:28:16,374 --> 01:28:18,376 Vous gagnez si vous parvenez à surmonter cela. 1090 01:28:20,086 --> 01:28:24,090 La blessure douloureuse suinte, se couvre de croûtes, et est recouvert d'une nouvelle chair. 1091 01:28:25,550 --> 01:28:26,884 Vous le supportez… 1092 01:28:29,637 --> 01:28:31,389 jusqu'à ce qu'une opportunité se présente à vous. 1093 01:28:34,559 --> 01:28:35,476 Cho. 1094 01:28:38,813 --> 01:28:41,399 J'ai découvert qu'une fois que tu as commencé s'enfuir sur le tableau… 1095 01:28:44,235 --> 01:28:45,903 il n'y a nulle part où aller. 1096 01:28:57,915 --> 01:28:59,167 Sois toi-même. 1097 01:29:00,335 --> 01:29:02,253 Être silencieux et recroquevillé comme ça 1098 01:29:03,671 --> 01:29:05,089 ne te convient pas du tout. 1099 01:29:48,800 --> 01:29:51,636 {\an8}GO, c'est essayer de trouver une réponse QUAND IL N'Y EN A PAS 1100 01:29:51,719 --> 01:29:53,554 {\an8}KENSAKU SEGOE (MAITRE DE CHO HOON-HYUN) 1101 01:30:15,451 --> 01:30:20,289 GO EST UN COMBAT CONTRE VOUS-MÊME JUILLET 1964, CHO HOON-HYUN 1102 01:30:24,001 --> 01:30:26,170 Je suis bourré. C'était bien. 1103 01:30:26,671 --> 01:30:28,840 M. Baek, félicitations pour votre victoire facile. 1104 01:30:28,923 --> 01:30:30,341 Je n'ai pas vu Cho aujourd'hui. 1105 01:30:30,425 --> 01:30:33,719 Ne me félicite pas. Cela va être une victoire inconfortable. 1106 01:30:33,803 --> 01:30:37,765 C'est maintenant le moment de s'affronter contre Cho Hoon-hyun et l'écraser. 1107 01:30:39,267 --> 01:30:41,352 Il ne viendra pas. Il a trop peur. 1108 01:30:45,523 --> 01:30:47,942 M. Baek, vous êtes là. 1109 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Alors, 1110 01:30:50,278 --> 01:30:52,238 as-tu eu un déjeuner copieux ? 1111 01:30:55,867 --> 01:31:00,705 {\an8}1 AN PLUS TARD 1112 01:31:05,626 --> 01:31:07,712 LA 2ÈME FINALE DU GUKSUJEON FÉMININ 1113 01:31:07,795 --> 01:31:09,255 Monsieur ? 1114 01:31:09,839 --> 01:31:11,215 Regarde-toi, gamin. 1115 01:31:11,299 --> 01:31:12,717 Tiens, laisse-moi. 1116 01:31:13,301 --> 01:31:15,553 C'est bon. Je vais le faire. 1117 01:31:25,229 --> 01:31:26,147 Monsieur. 1118 01:31:27,648 --> 01:31:28,816 Le match d'aujourd'hui… 1119 01:31:29,567 --> 01:31:30,818 Bien sûr, j'ai gagné ! 1120 01:31:32,653 --> 01:31:35,072 Pourquoi tu me demandes ça ? C'est embarrassant. 1121 01:31:36,908 --> 01:31:40,077 Regarde-moi jouer dans les préliminaires comme un novice. 1122 01:31:42,079 --> 01:31:43,581 J'ai vu ton match hier. 1123 01:31:44,624 --> 01:31:47,376 Donc tu ne choisis toujours pas de te battre. 1124 01:31:48,836 --> 01:31:51,005 Parce que je peux gagner sans me battre. 1125 01:31:52,673 --> 01:31:56,010 Pourquoi prendre le risque et se battre ? 1126 01:31:56,511 --> 01:31:59,305 Ou évitez-vous un combat parce que tu as peur ? 1127 01:31:59,805 --> 01:32:01,224 Bien sûr que non. 1128 01:32:02,225 --> 01:32:03,976 À votre avis, je suis l'élève de qui ? 1129 01:32:08,523 --> 01:32:11,776 Ouais. Un maître n'a pas besoin une conférence d'un novice. 1130 01:32:14,278 --> 01:32:16,280 Lee Chang-ho 7ème dan remporte une victoire sans compter 1131 01:32:16,364 --> 01:32:18,616 et réussit à défendre son titre de Daewangjeon. 1132 01:32:18,699 --> 01:32:22,036 Il compte 19 victoires consécutives en championnat, et s'il gagne… 1133 01:32:22,119 --> 01:32:26,123 Ce qui compte, c'est le nombre de victoires consécutives Lee Chang-ho l'obtient, n'est-ce pas ? 1134 01:32:26,958 --> 01:32:28,376 Paewangjeon aura lieu… 1135 01:32:28,459 --> 01:32:31,128 Vous n'êtes pas obligé de le regarder. Lee gagnera trois à zéro. 1136 01:32:31,212 --> 01:32:34,298 Cho Hoon-hyun est désormais un has been. 1137 01:32:34,382 --> 01:32:37,218 Cho 9ème dan avancé à travers une variété de préliminaires 1138 01:32:37,301 --> 01:32:41,597 et les finales et maintenant nous allons défier son ancien élève, Lee Chang-ho 7-dan. 1139 01:32:41,681 --> 01:32:42,765 Lee Chang-ho… 1140 01:32:45,560 --> 01:32:46,727 -Hé, tu es là. -Salut. 1141 01:32:47,228 --> 01:32:48,563 -D'accord, tout est fait. -D'accord. 1142 01:32:49,647 --> 01:32:51,399 -As-tu vérifié le micro ? -Oui. 1143 01:32:52,608 --> 01:32:53,526 Salut, Cho. 1144 01:32:54,110 --> 01:32:55,695 Ne le faites pas si vous ne le souhaitez pas. 1145 01:32:56,612 --> 01:32:57,446 Vraiment? 1146 01:33:00,199 --> 01:33:01,534 Je plaisante. 1147 01:33:01,617 --> 01:33:04,287 Je ne suis pas si impudique. Il était temps que j'en fasse un. 1148 01:33:04,954 --> 01:33:05,788 Poursuivre. 1149 01:33:08,749 --> 01:33:10,001 Tout d’abord, félicitations. 1150 01:33:10,501 --> 01:33:15,798 Vous avez été élu joueur de Go le plus populaire par les fans l'année dernière. 1151 01:33:15,881 --> 01:33:16,882 Comment vous sentez-vous? 1152 01:33:16,966 --> 01:33:20,303 Si j'avais su, j'aurais commencé perdre beaucoup plus tôt. 1153 01:33:20,970 --> 01:33:24,056 Quand j'étais sur une séquence de victoires, tout le monde me détestait tellement. 1154 01:33:25,725 --> 01:33:26,559 Oui. 1155 01:33:26,642 --> 01:33:28,227 Eh bien, les dossiers montrent 1156 01:33:28,311 --> 01:33:31,480 tu as joué 110 matchs au cours de la dernière année seulement. 1157 01:33:31,564 --> 01:33:34,567 Tu as joué pratiquement une fois tous les trois jours, 1158 01:33:34,650 --> 01:33:37,570 avec toutes les préliminaires et les finales, 1159 01:33:37,653 --> 01:33:41,240 quand, dans le passé, tu avais l'habitude de attendant en tant que champion en titre. 1160 01:33:41,824 --> 01:33:42,825 Ça a été dur. 1161 01:33:45,036 --> 01:33:49,123 Mais ça rend le match plus exaltant quand une seule perte 1162 01:33:50,082 --> 01:33:51,584 vous enverra en bas de la falaise. 1163 01:33:51,667 --> 01:33:53,336 D'une certaine manière, ça a été amusant. 1164 01:33:53,419 --> 01:33:56,339 C'était rafraîchissant, affronter aussi de jeunes recrues. 1165 01:33:58,633 --> 01:34:01,802 Eh bien, Lee Chang-ho 7ème dan est sur une lancée, et tout le monde dit 1166 01:34:01,886 --> 01:34:03,971 que ce n'est pas une nouvelle s'il gagne. 1167 01:34:04,055 --> 01:34:05,890 Maintenant, pour votre dernière question, 1168 01:34:06,390 --> 01:34:10,895 Pourriez-vous envoyer un message à Lee Chang-ho, votre élève et adversaire en finale ? 1169 01:34:16,734 --> 01:34:19,570 Il aurait pu être mon élève, mais un match est un match. 1170 01:34:21,572 --> 01:34:23,991 Si je dois combattre Chang-ho, 1171 01:34:25,242 --> 01:34:26,911 J'ai l'intention de tout donner. 1172 01:34:28,245 --> 01:34:31,832 C'est maintenant à mon tour de le défier comme il l'a fait pour moi. 1173 01:34:40,966 --> 01:34:42,301 CHO HOON-HYUN RETOURNE! 1174 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 {\an8}LE 31ÈME MATCH DE DÉFI PAEWANGJEON DERNIER TOUR 1175 01:35:10,287 --> 01:35:12,790 {\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRE LEE CHANG-HO 7-DAN 1176 01:35:34,770 --> 01:35:37,940 C'est le dernier match. Les deux équipes comptent chacune deux victoires. 1177 01:35:38,023 --> 01:35:40,067 Je pensais que ça commencerait de manière prudente, 1178 01:35:40,151 --> 01:35:42,862 mais ça va très vite. 1179 01:35:42,945 --> 01:35:46,866 L'ouverture jusqu'à présent est le même que le quatrième match. 1180 01:35:46,949 --> 01:35:48,451 C'est comme si c'était chorégraphié. 1181 01:35:48,534 --> 01:35:51,203 Oui, c'est chauffé, sans qu’aucune des deux parties ne recule. 1182 01:35:51,287 --> 01:35:54,498 C'est comme s'ils criaient tous les deux que leur Go n'a pas tort. 1183 01:35:54,582 --> 01:35:58,878 Lee Chang-ho 7ème dan est connu comme le « Dieu du calcul ». 1184 01:35:58,961 --> 01:36:02,965 Cho 9-dan a remporté les deux premiers matchs 1185 01:36:03,048 --> 01:36:06,886 mais j'ai perdu les deux suivants et est maintenant perché au bord d'une falaise. 1186 01:36:06,969 --> 01:36:10,347 Les matchs professeur-élève ont continué dans cette voie, 1187 01:36:10,431 --> 01:36:14,769 et les victoires de retour sont devenues Signature de Lee Chang-ho. 1188 01:36:14,852 --> 01:36:19,190 Le défi de Cho est de garder son sang-froid jusqu'à la fin. 1189 01:36:26,489 --> 01:36:27,740 Cho joue ailleurs. 1190 01:36:28,324 --> 01:36:31,035 Il est d'usage de prendre et renforce-toi ici, 1191 01:36:31,118 --> 01:36:33,329 mais il vient de poser sa pierre ici. 1192 01:36:33,996 --> 01:36:36,665 Cho's Go n'est-il pas devenu tellement plus net et aigu 1193 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 depuis qu'il a rebondi après avoir touché le fond ? 1194 01:36:39,502 --> 01:36:42,838 Oui, cela lui a valu un nouveau surnom, le « Dieu de la guerre ». 1195 01:36:42,922 --> 01:36:44,173 De ce point de vue, 1196 01:36:44,256 --> 01:36:47,218 il semble que Cho planifie pour inciter à un combat ici et là. 1197 01:36:47,301 --> 01:36:49,553 Je suis curieux de savoir comment Lee 7ème dan va réagir. 1198 01:36:51,639 --> 01:36:54,308 Wow, Lee Chang-ho 7ème dan contre-attaque ! 1199 01:36:54,391 --> 01:36:55,810 Il veut capturer son ennemi. 1200 01:36:55,893 --> 01:36:59,063 Il n'a aucune intention de faire de compromis aujourd'hui, ce qui est inhabituel. 1201 01:36:59,814 --> 01:37:02,817 Cho ricane, comme s'il ne s'attendait pas à ça non plus. 1202 01:37:21,001 --> 01:37:25,089 Lee Chang-ho contre-attaque contre la vague d'attaques de Cho Hoon-hyun ! 1203 01:37:27,925 --> 01:37:29,760 Cho secoue le centre. 1204 01:37:30,636 --> 01:37:33,722 Il ne semble pas que ce soit Lee Chang-ho devra se montrer à la hauteur de l'attaque. 1205 01:37:37,643 --> 01:37:39,478 Wow, Lee Chang-ho ! 1206 01:37:39,979 --> 01:37:41,146 Il a sauté dedans ! 1207 01:37:41,856 --> 01:37:46,193 Ni l'un ni l'autre ne jette un coup d'œil à leurs groupes. Tout ce qui les intéresse, c'est la bataille ! 1208 01:37:47,361 --> 01:37:49,613 Ni le professeur ni l'élève 1209 01:37:49,697 --> 01:37:52,950 cèdera un pouce quand il s'agit du match. 1210 01:38:07,339 --> 01:38:09,592 La bataille est vraiment effrayante. 1211 01:38:09,675 --> 01:38:12,011 Ils se battent comme des ennemis jurés. 1212 01:38:16,557 --> 01:38:19,143 Lee fait maintenant une longue pause. 1213 01:38:20,060 --> 01:38:24,732 Il en dirige probablement des dizaines de milliers de séquences possibles dans sa tête. 1214 01:38:46,962 --> 01:38:49,798 Lee Chang-ho fait une forte poussée. 1215 01:38:49,882 --> 01:38:52,051 Cho doit avoir mal. 1216 01:38:53,594 --> 01:38:56,931 Le blanc semble être à un avantage en général. 1217 01:38:57,014 --> 01:38:58,807 Qu'en pensez-vous, M. Nam ? 1218 01:38:58,891 --> 01:39:01,977 Le Champion Cho a commencé les combats ici et là, 1219 01:39:03,145 --> 01:39:05,397 mais les murs de Chang-ho sont tout simplement trop épais. 1220 01:39:05,481 --> 01:39:08,651 Oui, il semble que Lee soit en avance par trois et demi 1221 01:39:08,734 --> 01:39:11,070 soit quatre points et demi jusqu'à présent. 1222 01:39:11,862 --> 01:39:15,866 Le jeu entre dans sa phase finale. 1223 01:39:16,367 --> 01:39:19,203 Si Lee gagne aujourd'hui, il reconstituera la réussite de son professeur, 1224 01:39:19,286 --> 01:39:21,914 qui est de gagner tous les championnats en un an. 1225 01:39:22,414 --> 01:39:25,000 Lee Chang-ho 7ème dan. Vous y êtes presque ! 1226 01:39:30,381 --> 01:39:34,051 Il fait une contre-attaque dans une situation improbable. 1227 01:39:34,134 --> 01:39:36,887 Se pourrait-il que Cho est-ce que tu prévois de capturer ici ? 1228 01:39:37,638 --> 01:39:39,056 Ce ne sera pas facile. 1229 01:39:39,556 --> 01:39:41,558 C'est Lee Chang-ho auquel il fait face. 1230 01:39:43,143 --> 01:39:44,311 Il l'a bien défendu. 1231 01:39:44,395 --> 01:39:46,605 C'est Lee Chang-ho après tout. C'est un bon endroit. 1232 01:39:46,689 --> 01:39:50,526 Oui, il a organisé une défense et s'est dirigé vers le point vital de son adversaire. 1233 01:39:51,360 --> 01:39:53,862 C'est un mouvement classique de Lee Chang-ho. 1234 01:39:55,823 --> 01:40:00,327 Comment va Cho, qui est sur la défensive, sortir de cette situation difficile ? 1235 01:40:01,537 --> 01:40:05,457 Il ne l'a jamais été avantagé pendant ce match. 1236 01:40:19,596 --> 01:40:22,933 Quel était ce geste de Cho ? Est-ce que cela a un sens ? 1237 01:40:23,017 --> 01:40:25,269 Quoi ? Il va intervenir encore plus ? 1238 01:40:25,769 --> 01:40:28,188 Whoa, c'est trop imprudent. 1239 01:40:28,272 --> 01:40:30,107 Je veux dire, il n'y a rien pour le soutenir. 1240 01:40:40,868 --> 01:40:43,203 Est-ce que Lee vient de battre en retraite ? 1241 01:40:44,288 --> 01:40:48,459 je pense que ce serait mieux se pencher ici et capturer un point. 1242 01:40:49,251 --> 01:40:50,085 Alors qu'est-ce que c'était ? 1243 01:40:52,921 --> 01:40:56,550 Y a-t-il quelque chose de plus dans le mouvement de Cho ? 1244 01:40:57,426 --> 01:40:59,011 Je suis désolé. Qu'est-ce que j'ai raté ? 1245 01:40:59,094 --> 01:41:01,847 Qu’est-ce qui pourrait bien se cacher derrière cette décision ? 1246 01:41:06,560 --> 01:41:09,396 Les points vitaux sont très sensibles. 1247 01:41:11,565 --> 01:41:16,320 Une fois que vous êtes touché, vous ne pouvez plus bouger. Vous ne pouvez que haleter. 1248 01:41:19,656 --> 01:41:21,658 Au fur et à mesure que de plus en plus de pierres sont placées et qu'elles se mélangent, 1249 01:41:22,910 --> 01:41:24,578 il en résulte plus de points vitaux. 1250 01:41:26,288 --> 01:41:28,749 Mon point vital est aussi 1251 01:41:30,209 --> 01:41:31,710 celui de mon adversaire. 1252 01:41:35,172 --> 01:41:36,840 -Attends une seconde. -Oui? 1253 01:41:37,549 --> 01:41:39,301 Je vois. C'est génial ! 1254 01:41:39,885 --> 01:41:42,471 Les noirs se retirent ici, et le blanc fait un atari. 1255 01:41:42,554 --> 01:41:44,973 Le noir se connecte, alors le blanc doit s'étendre ici. 1256 01:41:45,474 --> 01:41:48,977 Et à la fin, le noir gagnera inévitablement un avantage. 1257 01:41:49,061 --> 01:41:51,605 C'est une tentative exquise de victoire de Cho ! 1258 01:41:51,688 --> 01:41:54,358 Le professeur se retourne enfin le bras de l'élève ! 1259 01:41:54,900 --> 01:41:58,403 Si cela fonctionne, Cho pourrait renverser la situation. 1260 01:41:59,613 --> 01:42:01,031 Il faut être deux pour jouer au Go. 1261 01:42:02,574 --> 01:42:06,662 Un seul génie ne peut pas créer une bonne partie de Go tout seul. 1262 01:42:08,539 --> 01:42:09,540 Ce match 1263 01:42:10,040 --> 01:42:11,792 est celui qui restera dans l'histoire. 1264 01:42:24,888 --> 01:42:26,974 Lee Chang-ho se penche sur le côté gauche. 1265 01:42:28,183 --> 01:42:29,768 Cho bloque de manière décisive. 1266 01:42:44,283 --> 01:42:46,785 La statue de pierre grimace ! 1267 01:42:46,869 --> 01:42:48,704 Donc Lee Chang-ho est humain aussi ! 1268 01:43:51,725 --> 01:43:53,227 Lee Chang-ho démissionne ! 1269 01:43:53,310 --> 01:43:54,978 Cho Hoon-hyun a gagné ! 1270 01:43:55,062 --> 01:43:58,398 Lee Chang-ho est bloqué d'un grand chelem de son professeur ! 1271 01:43:59,566 --> 01:44:03,570 Cho Hoon-hyun s'est relevé après 15 défaites 1272 01:44:04,071 --> 01:44:07,824 et a finalement surmonté l'énorme obstacle c'est Lee Chang-ho ! 1273 01:44:08,742 --> 01:44:13,080 Cho remporte le Paewangjeon et s'échappe sa sécheresse sans titre de champion ! 1274 01:44:13,872 --> 01:44:14,957 Tout le monde ! 1275 01:44:15,040 --> 01:44:17,042 Le roi est de retour ! 1276 01:45:03,922 --> 01:45:04,756 {\an8}GAGNANT 1277 01:45:29,156 --> 01:45:30,407 Bon voyage de retour. 1278 01:45:32,159 --> 01:45:33,243 Ici. 1279 01:45:33,910 --> 01:45:34,745 C'est… 1280 01:45:34,828 --> 01:45:37,080 Eh bien, ça ne me semblait pas bien pour le jeter. 1281 01:45:37,164 --> 01:45:39,249 C'est toujours utilisable. Ici. 1282 01:45:46,006 --> 01:45:47,382 TAXI 1283 01:45:47,966 --> 01:45:51,970 Couper, remettre en jeu, plier, 1284 01:45:52,846 --> 01:45:55,349 atari, couverture… 1285 01:46:19,831 --> 01:46:21,750 GO, C'EST ESSAYER DE TROUVER UNE RÉPONSE QUAND IL N'Y EN A PAS 1286 01:46:24,669 --> 01:46:29,174 GO EST UN COMBAT CONTRE VOUS-MÊME JUILLET 1964, CHO HOON-HYUN 1287 01:46:36,765 --> 01:46:41,603 {\an8}16 NOVEMBRE 1998 LE 42ÈME ÉVÉNEMENT DE LA RÉVEILLE DE GUKSUJEON 1288 01:46:42,020 --> 01:46:43,605 Maintenant, terminons les photos 1289 01:46:43,688 --> 01:46:45,357 et commencez la conférence de presse. 1290 01:46:45,440 --> 01:46:49,277 Reporters, pourriez-vous s'il vous plaît déménager vers les sièges désignés ? 1291 01:46:52,114 --> 01:46:57,035 Premièrement, le titre de Champion Guksu est venu vous représenter d'une certaine manière, 1292 01:46:57,119 --> 01:46:59,287 {\an8}vous devez donc être très émotif en ce moment. 1293 01:46:59,830 --> 01:47:00,997 {\an8}Vous prenez un titre 1294 01:47:02,124 --> 01:47:04,709 {\an8}et qu'on vous l'enlève. C'est comme ça que ça se passe. 1295 01:47:04,793 --> 01:47:06,962 {\an8}C'est peut-être mon âge, mais ces jours-ci, 1296 01:47:07,671 --> 01:47:09,005 Je suis plus intéressé par… 1297 01:47:12,342 --> 01:47:15,262 laissant derrière lui un bon palmarès que de gagner un titre. 1298 01:47:15,345 --> 01:47:18,265 M. Cho, vous êtes sur une lancée récemment. 1299 01:47:18,849 --> 01:47:20,642 Y a-t-il un secret à cela ? 1300 01:47:22,227 --> 01:47:23,228 Eh bien… 1301 01:47:26,022 --> 01:47:28,442 {\an8}On dit que le soleil brille 1302 01:47:29,234 --> 01:47:31,820 {\an8}le plus brillant avant qu'il ne se couche. 1303 01:47:34,364 --> 01:47:36,366 J'espère que cela va bientôt s'atténuer. 1304 01:47:37,742 --> 01:47:39,661 Que pensez-vous, M. Lee ? 1305 01:47:41,288 --> 01:47:43,039 Depuis qu'il a arrêté de fumer, 1306 01:47:43,123 --> 01:47:45,375 il a arrêté de faire des erreurs dans les phases finales. 1307 01:47:45,459 --> 01:47:47,169 Ça devait être les cigarettes. 1308 01:47:49,004 --> 01:47:49,838 Merci. 1309 01:47:51,006 --> 01:47:55,927 Enfin, pourriez-vous nous dire tous les deux comment allez-vous aborder le match de demain ? 1310 01:47:58,889 --> 01:48:01,600 Chang-ho a eu un avant-goût pour le retour qui gagne ces derniers temps, 1311 01:48:01,683 --> 01:48:03,977 ce qui est probablement pourquoi il m'a laissé gagner le premier match, 1312 01:48:05,437 --> 01:48:09,107 mais maintenant que nous y sommes, je vais me tourner le match de demain dans une autre leçon. 1313 01:48:11,651 --> 01:48:14,237 Je pense qu'une défaite suffisait pour une leçon. 1314 01:48:16,156 --> 01:48:19,659 Beaucoup d'entre vous semblent être en faveur de la victoire de M. Cho, 1315 01:48:20,243 --> 01:48:22,913 mais je ne veux pas abandonner 1316 01:48:23,705 --> 01:48:25,790 le titre de champion durement gagné si facilement. 1317 01:48:50,440 --> 01:48:51,775 Chang-ho, c'est encore toi ? 1318 01:48:55,111 --> 01:48:56,446 Oui, monsieur. 1319 01:49:01,326 --> 01:49:02,410 C'est ce que c'est. 1320 01:49:03,453 --> 01:49:04,704 Voici ce qu'est un match. 1321 01:49:11,753 --> 01:49:17,676 {\an8}MUSHIM : VIDER SON COEUR 1322 01:49:23,848 --> 01:49:29,771 {\an8}SEONGEUI : DONNER SON CŒUR À TOUS 1323 01:50:23,617 --> 01:50:24,451 17 NOVEMBRE 1998 1324 01:50:24,534 --> 01:50:26,703 CHO HOON-HYUN A REPRIS LE TITRE DE CHAMPION GUKSU, SON SYMBOLE 1325 01:50:26,786 --> 01:50:29,039 DE LEE CHANG-HO APRÈS CINQ ANS LE JOUR DE LA PREMIÈRE NEIGE. 1326 01:50:29,122 --> 01:50:30,206 LA PREMIÈRE NEIGE EST TOMBÉE CE JOUR. 1327 01:50:36,463 --> 01:50:39,299 LEE CHANG-HO RÉGINE AU SOMMET DE LA SCÈNE GO INTERNATIONALE DEPUIS 15 ANS 1328 01:50:39,382 --> 01:50:40,717 SUR LES PAS DE SON PROFESSEUR 1329 01:50:40,800 --> 01:50:43,136 ET EST TOUJOURS CONSIDÉRÉ LE JOUEUR LE PLUS FORT DE L'HISTOIRE. 1330 01:50:47,057 --> 01:50:49,893 L'ENSEIGNANT ET L'ÉTUDIANT 1331 01:50:49,976 --> 01:50:53,813 JOUENT TOUJOURS ACTIVEMENT.